1
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
? ന് ചക്രങ്ങൾ
ബസ് ചുറ്റിക്കറങ്ങണോ?
2
00:00:41,843 --> 00:00:44,378
? വട്ടവും വട്ടവും വട്ടവും?
3
00:00:44,478 --> 00:00:47,782
? ന് ചക്രങ്ങൾ
ബസ് ചുറ്റിക്കറങ്ങണോ?
4
00:00:48,215 --> 00:00:51,184
? നഗരം മുഴുവൻ.?
5
00:00:52,252 --> 00:00:56,925
? ന് കൊമ്പ്
ബസ് പോകുന്നു ബീപ്പ് ബീപ്പ് ബീപ്പ്,?
6
00:00:57,424 --> 00:01:00,595
? ബീപ് ബീപ് ബീപ്, ബീപ് ബീപ് ബീപ്?
7
00:01:01,094 --> 00:01:04,097
? ന് കൊമ്പ്
ബസ് പോകുന്നു ബീപ്പ് ബീപ് ബീപ്?
8
00:01:04,197 --> 00:01:07,769
? നഗരം മുഴുവൻ.?
9
00:01:08,036 --> 00:01:12,974
? കുഞ്ഞ്
ബസിൽ പോകുമ്പോൾ വാ വാ-?
10
00:01:32,492 --> 00:01:36,196
? എനിക്ക് വിഷമമൊന്നുമില്ല?
11
00:01:36,764 --> 00:01:39,466
? എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.?
12
00:01:40,267 --> 00:01:42,704
? എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലേ?
13
00:01:43,838 --> 00:01:46,373
? സമ്മർദ്ദമില്ല, വഴക്കില്ലേ?
14
00:01:47,374 --> 00:01:50,477
? പരാതിപ്പെടേണ്ടതില്ല?
15
00:01:51,178 --> 00:01:54,414
? ഒരു കാര്യവും മാറ്റില്ലേ?
16
00:01:55,083 --> 00:01:57,785
? പഞ്ചുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉരുളുന്നു, അതെ?
17
00:01:58,285 --> 00:02:00,822
? ദിവസം തോറും?
18
00:02:02,624 --> 00:02:03,725
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
19
00:02:04,324 --> 00:02:06,961
അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കാം.
20
00:02:07,528 --> 00:02:10,698
അതായത്, ഒരു അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം, അല്ലേ?
21
00:02:11,231 --> 00:02:13,001
അപ്പോൾ ഞാൻ റൂം പിങ്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യണം.
22
00:02:13,568 --> 00:02:15,402
അതെ, പക്ഷേ അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ?
23
00:02:17,137 --> 00:02:17,839
നന്നായി...
24
00:02:18,305 --> 00:02:19,907
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകാം,
25
00:02:20,742 --> 00:02:22,442
പിങ്ക് മുറിയുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി.
26
00:02:25,947 --> 00:02:26,848
ഇവിടെ.
27
00:02:26,948 --> 00:02:28,583
ലീ, അല്ല, നിൻ്റെ വസ്ത്രം.
28
00:02:28,683 --> 00:02:32,654
ഇല്ല, വരൂ, അല്പം ഗർഭിണിയായ വയറു
അരികിൽ ഇരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
29
00:02:42,063 --> 00:02:45,099
? കാരണം ഞാൻ വിശ്വാസം വിശ്വസിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി യാഹ് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.?
30
00:02:45,198 --> 00:02:46,299
ബ്രാപ്പ് ബാപ്പ്! ഓ!
31
00:02:48,168 --> 00:02:49,904
ഓ മനുഷ്യാ!
32
00:02:50,738 --> 00:02:51,706
വരിക!
33
00:02:52,106 --> 00:02:52,874
എനിക്ക് വണ്ടി ശരിയാക്കണം.
34
00:02:52,974 --> 00:02:53,675
ഇല്ല!
35
00:02:53,775 --> 00:02:54,408
എനിക്ക് വണ്ടി ശരിയാക്കണം.
36
00:02:54,509 --> 00:02:55,643
ശരി, എനിക്ക്...
37
00:02:57,477 --> 00:02:58,780
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പിന്നീട്.
38
00:03:02,382 --> 00:03:05,285
? ഒന്നിനും എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയുകയില്ലേ?
39
00:03:06,186 --> 00:03:09,389
? ഉദിക്കുന്ന സൂര്യൻ പോലെ ഉറപ്പാണോ?
40
00:03:13,493 --> 00:03:15,228
ലിൽ, ടയർ ഇരുമ്പ് എനിക്ക് തരൂ.
41
00:03:18,533 --> 00:03:19,667
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
42
00:03:40,588 --> 00:03:41,589
നിന്നെ കിട്ടി.
43
00:03:41,689 --> 00:03:42,590
അയ്യോ!
44
00:03:45,793 --> 00:03:46,828
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
45
00:03:47,061 --> 00:03:48,395
ദൈവമേ!
46
00:03:49,997 --> 00:03:50,865
ലില്ലി!
47
00:04:27,602 --> 00:04:28,069
ഇല്ല!
48
00:04:28,169 --> 00:04:29,771
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
49
00:04:29,871 --> 00:04:30,303
ഇല്ല!
50
00:04:34,542 --> 00:04:35,643
ദൈവം!
51
00:04:39,312 --> 00:04:40,313
ദൈവം!
52
00:04:40,748 --> 00:04:41,883
ലില്ലി!
53
00:04:42,216 --> 00:04:43,450
ലില്ലി!
54
00:04:56,697 --> 00:04:58,566
ലില്ലി!
55
00:05:24,692 --> 00:05:27,862
? അവസാനം മനോഹരമാണോ?
56
00:05:35,102 --> 00:05:38,573
? ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കണോ?
57
00:05:39,073 --> 00:05:42,543
? അവസാനം മനോഹരമാണോ?
58
00:05:44,011 --> 00:05:47,048
? സ്വപ്നം കാണാൻ മാത്രം ഉറങ്ങുകയാണോ?
59
00:05:48,082 --> 00:05:51,586
? സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി ജീവിക്കുകയാണോ?
60
00:05:55,022 --> 00:05:58,059
? നിങ്ങളുടെ മിടിക്കുന്ന ഹൃദയം?
61
00:05:59,293 --> 00:06:02,330
? കണ്ടെത്താൻ ഇപ്പോഴും പാടുപെടുകയാണോ?
62
00:06:02,797 --> 00:06:09,036
? നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ചുംബനം?
63
00:06:12,039 --> 00:06:15,776
? അവസാനം മനോഹരമാണോ?
64
00:06:17,111 --> 00:06:19,614
? എന്നെങ്കിലും അറിയുമോ??
65
00:06:21,082 --> 00:06:24,118
? അവസാനം മനോഹരമാണോ?
66
00:06:25,253 --> 00:06:29,657
? അവസാനം നീ സുന്ദരനാണോ?
67
00:06:31,859 --> 00:06:36,097
? നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ചുംബനം?
68
00:06:39,066 --> 00:06:43,470
? അവസാനം മനോഹരമാണോ?
69
00:07:25,079 --> 00:07:28,215
? എൻ്റെ സമയം കുറവാണോ?
70
00:07:29,717 --> 00:07:32,920
? അതെ, ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഇവിടെ ഇല്ലേ?
71
00:07:34,822 --> 00:07:38,626
? ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കണോ ??
72
00:07:41,362 --> 00:07:44,732
? ഞാൻ പൊട്ടിക്കരയണോ??
73
00:07:45,666 --> 00:07:48,970
? ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അന്വേഷിക്കണോ??
74
00:07:50,905 --> 00:07:54,775
? ഞാൻ അജ്ഞാതത്തിലേക്ക് പോകണോ ??
75
00:07:57,912 --> 00:08:02,616
? കാരണം ജീവിതം
ഒരു വലിയ യാത്ര ആയിരിക്കുമോ?
76
00:08:06,220 --> 00:08:08,255
? അതോ ഇല്ലയോ?
77
00:08:19,633 --> 00:08:21,736
? ശക്തവും സ്വതന്ത്രവും?
78
00:08:22,837 --> 00:08:25,639
? വേരുകളില്ലാത്ത മരം പോലെ?
79
00:08:26,507 --> 00:08:29,643
? ഞാൻ താമസിച്ചാൽ ഞാൻ എന്തായിരിക്കും??
80
00:08:31,445 --> 00:08:34,115
? ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കണോ?
81
00:08:35,149 --> 00:08:37,818
? പിന്നെ എനിക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയുമോ?
82
00:08:38,753 --> 00:08:41,822
? എനിക്ക് കയറാൻ കഴിയുമോ അതോ ക്രാൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
83
00:08:43,891 --> 00:08:47,595
? കാരണം ജീവിതം
ഒരു വലിയ യാത്ര ആയിരിക്കുമോ?
84
00:08:53,167 --> 00:08:54,503
? അതോ ഇല്ലയോ?
85
00:09:04,945 --> 00:09:09,784
? ഞാൻ അന്വേഷിക്കും. ഐ
വേട്ടയാടും. ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കില്ലേ?
86
00:09:11,085 --> 00:09:15,256
? എൻ്റെ ശരീരം വരെ
അവസാന ശ്വാസം വലിച്ചോ?
87
00:09:16,123 --> 00:09:20,327
? പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ, വരയ്ക്കാൻ
അടുത്ത്, ഞാൻ എൻ്റെ ഭയത്തെ നേരിടുമോ?
88
00:09:20,428 --> 00:09:21,695
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!
89
00:09:21,796 --> 00:09:24,465
? ഞാൻ പഠിക്കും
രക്തവും കണ്ണീരും?
90
00:09:24,932 --> 00:09:29,270
? ഞാൻ എൻ്റെ വർഷങ്ങൾ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുമോ?
91
00:09:41,182 --> 00:09:45,052
? ജീവിതം ഒരു മഹത്തായ യാത്രയായേക്കാം...?
92
00:09:46,887 --> 00:09:47,922
എന്നെ അവഗണിക്കരുത്, ശരിയാണോ?
93
00:09:48,022 --> 00:09:49,924
എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി, അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
94
00:09:50,024 --> 00:09:51,358
സംസാരിക്കുക.
95
00:09:51,892 --> 00:09:54,462
ദയവായി പോകൂ.
അവിടെ ഞാൻ സംസാരിച്ചു.
96
00:09:54,563 --> 00:09:58,232
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു, ശരിയാണോ?
97
00:10:03,137 --> 00:10:04,105
ശരി?
98
00:10:04,839 --> 00:10:07,174
ചിന്തിക്കാൻ മാത്രം സമയം വേണം.
99
00:10:13,614 --> 00:10:15,783
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
100
00:10:19,420 --> 00:10:20,387
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
101
00:10:21,722 --> 00:10:23,491
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്ത് ലഭിക്കും?
102
00:10:23,592 --> 00:10:25,659
രാജാവിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള കാപ്പി പോകാം.
103
00:10:26,694 --> 00:10:27,529
അത്രയേയുള്ളൂ?
104
00:10:27,628 --> 00:10:28,530
അതെ.
105
00:10:29,363 --> 00:10:32,433
കാപ്പി കുടിക്കാൻ അല്പം വൈകി.
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രക്കറാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
106
00:10:32,534 --> 00:10:35,269
ഇല്ല. വെറുതെ
ദിവസം മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു.
107
00:10:35,369 --> 00:10:39,206
ഇന്ന് രാത്രി സെൻ്റ് ലൂയിസ് ഹിറ്റിംഗ്, ഒപ്പം
ആത്യന്തികമായി LA ലേക്ക് പോകുന്നു.
108
00:10:39,440 --> 00:10:42,843
കാലിഫോർണിയ, അല്ലേ? കിട്ടി
സുഹൃത്തുക്കളോ അവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
109
00:10:42,943 --> 00:10:44,111
എനിക്ക് ഒരു ആത്മാവിനെ അറിയില്ല.
110
00:10:44,778 --> 00:10:46,046
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിൽക്കണോ?
111
00:10:46,147 --> 00:10:47,314
എന്നെ അടിക്കുന്നു.
112
00:10:47,414 --> 00:10:49,216
നിങ്ങൾ LA-യിലേക്ക് പോകുകയാണ്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇറങ്ങുമെന്ന് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലേ?
113
00:10:49,316 --> 00:10:51,085
നേരെ രാവിലെ വരെ.
114
00:10:52,353 --> 00:10:54,188
നിങ്ങളായിരിക്കാം എൻ്റെ ഹീറോ.
115
00:10:55,156 --> 00:11:00,761
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
എഴുന്നേറ്റു പറന്നുയരുക.
116
00:11:06,901 --> 00:11:08,537
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
117
00:11:09,737 --> 00:11:11,238
എന്നോട് പറയൂ.
118
00:11:11,338 --> 00:11:12,173
വരൂ, ഗൗരവമായി.
119
00:11:12,273 --> 00:11:13,207
ഗൗരവമായി, ഒന്നുമില്ല.
120
00:11:13,307 --> 00:11:14,975
വികാരിമാർക്ക്
വേഗം എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കിട്ടിയത്,
121
00:11:15,075 --> 00:11:17,745
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാം.
122
00:11:18,212 --> 00:11:19,246
ശരി, ശരി.
123
00:11:19,614 --> 00:11:20,881
നന്ദി... കൈറ്റ്ലിൻ.
124
00:11:21,315 --> 00:11:22,584
ഞാൻ ഡാനി ദുപ്രീ.
125
00:11:22,683 --> 00:11:23,984
ശരി, ദാ-
126
00:11:33,595 --> 00:11:34,929
ഭാഗ്യം.
127
00:11:35,229 --> 00:11:37,965
?വെളുത്ത മണലും ഈന്തപ്പനകളും...?
128
00:11:38,065 --> 00:11:38,866
നായകൻ.
129
00:11:38,966 --> 00:11:43,070
? ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ കാറ്റ് വീശുന്നു?
130
00:11:43,538 --> 00:11:47,408
? തിളങ്ങുന്ന നീല സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന്?
131
00:11:48,909 --> 00:11:51,478
? കുളത്തിനരികിൽ ഒരു പാനീയം?
132
00:11:51,912 --> 00:11:54,683
? സ്വയം ശാന്തനാകാൻ?
133
00:11:55,482 --> 00:12:00,354
? സമയം തോന്നുന്നു
സ്ലോ മോഷനിൽ നീങ്ങാൻ?
134
00:12:01,656 --> 00:12:04,593
? എന്നാൽ എൻ്റെ പറുദീസ?
135
00:12:04,693 --> 00:12:07,696
? പത്തിരട്ടി നല്ലതാണോ?
136
00:12:07,928 --> 00:12:11,298
? കുറച്ചു നാളായി യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?
137
00:12:13,334 --> 00:12:15,336
LA-ൽ നിന്ന് ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
138
00:12:18,973 --> 00:12:20,675
ഇത് നിനക്ക് തരാമെന്ന് കരുതി...
139
00:12:20,774 --> 00:12:22,109
കോഫിക്ക് നന്ദി എന്ന നിലയിൽ.
140
00:12:22,743 --> 00:12:25,513
എനിക്കറിയാം അത് എ
സിഡി, പക്ഷേ എനിക്ക് കിട്ടിയത് എല്ലാം.
141
00:12:26,347 --> 00:12:27,481
നന്ദി, ഡാനി ദുപ്രീ.
142
00:12:28,249 --> 00:12:29,116
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.
143
00:12:29,850 --> 00:12:32,786
എന്തായാലും ഒരു ചെറിയ ടോക്കൺ മാത്രം.
144
00:12:37,592 --> 00:12:40,127
ശരി, ഞാൻ ഊഹിച്ചു നടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
145
00:12:41,161 --> 00:12:43,330
ശരി, ഡാനി ദുപ്രീ, എന്നെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ,
146
00:12:43,430 --> 00:12:46,300
കൂടാതെ ഒരു ഫ്രീ സ്ലൈസും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും അവിടെ പൈ.
147
00:12:47,569 --> 00:12:51,506
? ശേഷം
അവസാന മൈൽ?
148
00:12:52,006 --> 00:12:55,042
? ഈ റോഡിൻ്റെ?
149
00:12:55,610 --> 00:12:56,745
? ഞാൻ കാണട്ടെ...?
150
00:13:13,595 --> 00:13:15,296
വഴിയില്ല.
151
00:13:15,697 --> 00:13:19,199
? അതെ, ഒരു വഴി!?
152
00:13:19,768 --> 00:13:21,703
? വഴിയില്ലേ?
153
00:13:22,169 --> 00:13:25,172
? അതെ, വഴി തെറ്റി.?
154
00:13:25,472 --> 00:13:28,075
? ഡാനി "ഫക്കിംഗ്" ഡ്യൂപ്രീ?
155
00:13:28,710 --> 00:13:32,346
? മൈക്കൽ "ഫക്കിംഗ്" ബ്രൂണോ.?
156
00:13:35,750 --> 00:13:36,651
ഹേയ്!
157
00:13:36,751 --> 00:13:37,818
മുടി വെട്ടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
158
00:13:37,918 --> 00:13:39,153
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
മികച്ച ഹൈലൈറ്റുകൾ നേടുക.
159
00:13:39,253 --> 00:13:40,154
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകാൻ പാടില്ല
വിലകുറഞ്ഞതും ക്ഷുരകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.
160
00:13:40,254 --> 00:13:42,356
മൈക്ക്, ഹണി, എന്താണ് നോയി...?
161
00:13:45,959 --> 00:13:49,597
വഴിയില്ല!
162
00:13:52,333 --> 00:13:53,400
അയ്യോ!
163
00:13:53,635 --> 00:13:55,169
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
164
00:13:55,269 --> 00:13:56,103
സൺസെറ്റ് സ്ട്രിപ്പ്.
165
00:13:56,870 --> 00:13:58,506
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞതുപോലെ.
166
00:13:58,740 --> 00:14:00,007
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
167
00:14:00,107 --> 00:14:01,576
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ കയറി, ഞാൻ ഓടിച്ചു ...
168
00:14:01,676 --> 00:14:04,011
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
169
00:14:04,111 --> 00:14:05,747
ആകെ "തണ്ടർ റോഡ്" ആണ്.
170
00:14:06,581 --> 00:14:09,917
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, ഇതല്ലേ
നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിച്ച രാത്രി
171
00:14:10,017 --> 00:14:11,952
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വടികൾ താഴെയിട്ടുകൊണ്ടിരുന്നോ?
172
00:14:12,052 --> 00:14:13,053
ജാഗർ.
പ്രസ് റൂം, അല്ലേ?
173
00:14:13,153 --> 00:14:14,922
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
174
00:14:15,022 --> 00:14:19,093
കാരണം ഡാനി ചെയ്തപ്പോഴായിരുന്നു പ്രസ് റൂം
ഇതിഹാസ കാൽമുട്ട് സ്ലൈഡ് സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് വലതുവശത്ത്.
175
00:14:19,193 --> 00:14:21,596
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ, ബച്ചുകൾ!
176
00:14:21,696 --> 00:14:24,231
ആ പുകവലിയും
റെഡ്ഹെഡ് അവളുടെ പാൻ്റീസ് നിങ്ങൾക്ക് നേരെ എറിഞ്ഞു.
177
00:14:24,331 --> 00:14:24,699
വെറുതെ...
178
00:14:25,232 --> 00:14:28,035
അത് ഒരേ സമയം എന്നപോലെ.
179
00:14:28,670 --> 00:14:31,673
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!
180
00:14:31,773 --> 00:14:33,775
ഡാനി ദുപ്രീ, ലേഡിസ്ലെയർ...
181
00:14:34,007 --> 00:14:34,809
അതെ, ശരിയാണ്.
182
00:14:34,908 --> 00:14:36,176
ശരി!
183
00:14:37,378 --> 00:14:39,413
സൺസെറ്റ് സ്ട്രിപ്പ്.
184
00:14:39,514 --> 00:14:41,482
നീയും നീയും ഞാനും.
185
00:14:41,915 --> 00:14:43,250
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
186
00:14:48,889 --> 00:14:51,058
അതൊരു നല്ല സ്വപ്നമായിരുന്നു.
187
00:14:53,460 --> 00:14:55,195
വഴിയില്ല.
188
00:14:55,563 --> 00:14:56,163
സഞ്ചി.
189
00:15:50,117 --> 00:15:52,052
ക്ഷമിക്കണം, കൈറ്റ്ലിൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
190
00:15:52,152 --> 00:15:55,255
ഇല്ല, അവൾ ക്ലോക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് പുറത്ത്.
191
00:15:55,523 --> 00:15:57,291
ശരി.
നന്ദി.
192
00:16:03,197 --> 00:16:05,232
കാലിഫോർണിയ അങ്ങനെയാണ്.
193
00:16:05,499 --> 00:16:08,135
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വൃത്താകൃതിയിൽ നടക്കുന്നു.
194
00:16:08,536 --> 00:16:09,604
ഞാൻ എന്തോ മറന്നു.
195
00:16:10,772 --> 00:16:12,005
എന്താണത്?
196
00:16:12,973 --> 00:16:14,074
നിങ്ങൾ.
197
00:16:16,611 --> 00:16:19,881
ഒരാൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ
പൈ ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ലൈസ് വേണ്ടി.
198
00:16:19,980 --> 00:16:22,884
എനിക്ക് ട്രിപ്പിൾ ബെറി നിർദ്ദേശിക്കാമോ?
199
00:16:23,417 --> 00:16:24,586
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സീരിയസ് ആണ്.
200
00:16:24,686 --> 00:16:25,486
ഞാനും.
201
00:16:25,587 --> 00:16:26,721
ട്രിപ്പിൾ ബെറിയാണ്.
202
00:16:31,659 --> 00:16:32,560
ഓ...
203
00:16:33,928 --> 00:16:35,530
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഗൗരവത്തിലാണ്.
204
00:16:37,699 --> 00:16:39,333
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ആംഗിൾ എന്താണ്, സഹോദരി?
205
00:16:39,433 --> 00:16:43,270
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു പറന്നു പോകാം.
206
00:16:43,370 --> 00:16:46,440
അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു,
എന്ത് കൊണ്ട് അവൾക്ക് കഴിയില്ല?
207
00:16:46,541 --> 00:16:49,376
അല്ലെങ്കിൽ, അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് ഒമ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമായിരിക്കും.
208
00:16:49,611 --> 00:16:52,246
നിങ്ങൾ പിന്നിൽ കുടുങ്ങി
അതേ കൗണ്ടർ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു,
209
00:16:52,680 --> 00:16:54,414
"എന്താ ഞാൻ വെറുതെ പോയില്ല?"
210
00:16:55,683 --> 00:17:00,287
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാതിൽ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് പോകണോ?
211
00:17:00,989 --> 00:17:02,189
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
212
00:17:03,691 --> 00:17:06,528
ആ ഓഫർ വരെ നീളുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവും രണ്ട് പെൺമക്കളും?
213
00:17:06,828 --> 00:17:08,061
കഷ്ടം.
214
00:17:09,363 --> 00:17:11,599
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അത് മുൻകൂട്ടി കണ്ടില്ല.
215
00:17:14,836 --> 00:17:15,469
ഷിറ്റ്.
216
00:17:15,570 --> 00:17:16,571
ഗോച്ച.
217
00:17:16,671 --> 00:17:18,238
കുട്ടികളില്ല, ഭർത്താവില്ല.
218
00:17:20,642 --> 00:17:21,943
ആരുമില്ല.
219
00:17:22,042 --> 00:17:23,277
നമുക്ക് പോകാം.
220
00:17:23,645 --> 00:17:24,278
കാത്തിരിക്കൂ, അതുപോലെ?
221
00:17:24,378 --> 00:17:25,013
അതെ!
222
00:17:25,112 --> 00:17:26,748
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബ്ലഫിനെ വിളിക്കുന്നു, സഹോദരി.
223
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
നേരെ രാവിലെ വരെ, അല്ലേ?
224
00:17:29,049 --> 00:17:29,817
എന്ത്?
225
00:17:30,083 --> 00:17:31,519
നമുക്ക് പോകാം!
226
00:19:12,887 --> 00:19:13,921
കെ-ബഗ്.
227
00:19:18,726 --> 00:19:20,260
എന്തൊരു നരകമാണ്?
228
00:19:23,564 --> 00:19:24,799
പോകൂ!
229
00:19:26,000 --> 00:19:27,068
കൈറ്റ്ലിൻ! നിർത്തുക!
230
00:19:27,300 --> 00:19:29,236
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
231
00:19:29,336 --> 00:19:31,706
ഇല്ല!
ഹേയ്, ഹേയ്!
232
00:19:33,440 --> 00:19:34,075
നിങ്ങൾ.
233
00:19:34,174 --> 00:19:35,777
അത് ഓഫ് ചെയ്യൂ, പെണ്ണേ!
234
00:19:37,177 --> 00:19:39,514
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, ദൈവമേ!
235
00:19:42,950 --> 00:19:43,818
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും!
236
00:19:45,086 --> 00:19:46,654
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും!
237
00:19:49,189 --> 00:19:52,459
Woooooooo!
238
00:19:55,163 --> 00:19:56,463
ഊമ്പി!
239
00:20:00,835 --> 00:20:04,038
എനിക്ക് ഒരു ചുവന്ന ജീപ്പ് ചെറോക്കിയിൽ കണ്ണ് വേണം
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് "ഡ്യൂപ്രീ 3",
240
00:20:04,138 --> 00:20:06,541
മെയ്ൻ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് "ഡ്യൂപ്രീ 3".
241
00:20:17,250 --> 00:20:18,452
ഓ, സി ചിക്കാഗോ!
242
00:20:18,553 --> 00:20:20,253
ജി ചിക്കാഗോ, എച്ച് ചിക്കാഗോ, ഐ ചിക്കാഗോ.
243
00:20:20,353 --> 00:20:21,589
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച അതേ വാക്ക്.
244
00:20:21,689 --> 00:20:23,558
എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരേ വാക്കിന് ഒരേ അക്ഷരം.
245
00:20:23,658 --> 00:20:28,129
ഞാൻ കളിക്കുന്ന രീതിയല്ല. ഓരോ വാക്കിനും ഒരു അക്ഷരം
എത്ര കളിക്കാർ കളിച്ചാലും ഒപ്പിടുക.
246
00:20:28,228 --> 00:20:31,264
ശരി, ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി എഴുതിയോ
അക്ഷരമാല ഗെയിമിനുള്ള റൂൾ ബുക്ക്?
247
00:20:31,364 --> 00:20:33,634
അത് അങ്ങനെ തന്നെ
ഞാൻ ചെയ്തതാണ്, സ്മാർട്ടി പാൻ്റ്സ്.
248
00:20:37,004 --> 00:20:38,371
ഹേയ്, നീ എന്നെ എന്തെങ്കിലും കളിക്കൂ.
249
00:20:38,472 --> 00:20:41,008
എങ്ങനെയുണ്ട്, "നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയിലേക്കുള്ള വഴി"?
250
00:20:42,143 --> 00:20:43,544
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സിഡി ശ്രദ്ധിച്ചോ?
251
00:20:44,377 --> 00:20:47,148
അതിനാൽ ഡ്യൂപ്രി 3 ഇപ്പോൾ ഡ്യൂപ്രി 1 ആണ്.
252
00:20:47,615 --> 00:20:50,017
അവർ കൂടുതൽ എൻ്റേതായിരുന്നു
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കുടുംബത്തേക്കാൾ കുടുംബം.
253
00:20:50,118 --> 00:20:52,587
പര്യടനം നടത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
ഞങ്ങൾക്ക് 30 വയസ്സായപ്പോഴേക്കും ലോകം,
254
00:20:52,687 --> 00:20:54,822
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
അത് സംഭവിക്കാൻ വീട്.
255
00:20:55,322 --> 00:20:57,892
? വെളുത്ത മണലും ഈന്തപ്പനകളും?
256
00:20:58,492 --> 00:21:01,461
? ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ കാറ്റ്?
257
00:21:01,562 --> 00:21:07,502
? നിന്ന് വീശുന്നു
തിളങ്ങുന്ന നീല സമുദ്രം?
258
00:21:10,938 --> 00:21:14,041
എനിക്ക് മികച്ച ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ചേട്ടനോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സമയങ്ങൾ.
259
00:21:15,342 --> 00:21:20,882
ഇപ്പോൾ, ശരിക്കും അവൻ തൻ്റെ സമയം ചെയ്തതുമുതൽ,
ബാക്കിയുള്ളതിൽ കുടുങ്ങിയതുപോലെ എനിക്ക് തോന്നി.
260
00:21:21,448 --> 00:21:24,685
ശരിക്കും, ഒരേയൊരു
"എന്നെ പറ്റിക്കുന്ന" കാര്യം ഞാനായിരുന്നു.
261
00:21:25,686 --> 00:21:29,056
ഇത് സ്നേഹം പോലെയാണ്
സ്വപ്നങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്ന തരിശുഭൂമി.
262
00:21:29,624 --> 00:21:31,058
വൗ!
263
00:21:31,159 --> 00:21:35,263
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു, അവർ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
സ്നേഹത്തിനായി അവരുടെ ആത്മാവിനെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം.
264
00:21:35,596 --> 00:21:36,964
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
265
00:21:43,370 --> 00:21:45,239
? കുളത്തിനരികിൽ ഒരു പാനീയം?
266
00:21:45,573 --> 00:21:47,542
? സ്വയം തണുപ്പിക്കാൻ.?
267
00:21:47,842 --> 00:21:51,979
? സമയം തോന്നുന്നു
സ്ലോ മോഷനിൽ നീങ്ങാൻ?
268
00:21:52,246 --> 00:21:53,380
കളിക്കൂ, സാം!
269
00:21:54,015 --> 00:21:57,185
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിയെഴുതും.
270
00:21:57,417 --> 00:21:59,352
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് നോക്കൂ.
271
00:21:59,987 --> 00:22:01,055
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ!
272
00:22:01,856 --> 00:22:03,257
ഇന്നലെ ഞാൻ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
273
00:22:03,356 --> 00:22:04,826
"തണ്ടർ റോഡിൽ" മാത്രമാണ് സംഭവിച്ചത്.
274
00:22:05,526 --> 00:22:06,794
നിങ്ങൾ ബോസിനെ കുഴിച്ചോ?
275
00:22:08,062 --> 00:22:09,496
ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?
276
00:22:10,231 --> 00:22:11,364
വരിക.
277
00:22:11,933 --> 00:22:12,967
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
278
00:22:14,135 --> 00:22:15,636
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.
279
00:22:16,637 --> 00:22:17,370
ഉം...
280
00:22:17,672 --> 00:22:19,406
നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും റോഡിൽ എത്താം.
281
00:22:19,507 --> 00:22:20,842
എന്താണ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഷെഡ്യൂളിലാണോ?
282
00:22:20,942 --> 00:22:21,609
അല്ല, വെറുതെ, ഓ-
283
00:22:21,943 --> 00:22:23,110
ദൈവമേ, നീ ലജ്ജിക്കുന്നു!
284
00:22:23,211 --> 00:22:24,411
ഇല്ല, എനിക്ക് നാണമില്ല.
285
00:22:24,512 --> 00:22:26,180
- അത് മനോഹരമാണ്!
- ഇല്ല, ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് നാണമില്ല.
286
00:22:26,280 --> 00:22:27,248
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി എഴുതിയതാണോ?
287
00:22:27,347 --> 00:22:27,982
ഇത്തരം.
288
00:22:29,050 --> 00:22:30,751
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "തരം"?
289
00:22:30,852 --> 00:22:33,120
ഞാനത് എഴുതിയപ്പോൾ,
ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ല.
290
00:22:40,761 --> 00:22:44,799
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്
ആഭ്യന്തരമാക്കലും "റോക്ക്സ്റ്റാർ-ഫിക്കേഷൻ" എന്തായാലും?
291
00:22:45,099 --> 00:22:45,967
അത് പോലെയാണ്...
292
00:22:46,300 --> 00:22:47,535
എക്കാലത്തെയും മുടന്തൻ ഭരണം.
293
00:22:47,768 --> 00:22:51,138
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി എഴുതിയോ
ഗാർഹികവൽക്കരണം സംബന്ധിച്ച റൂൾ ബുക്ക്?
294
00:22:52,073 --> 00:22:53,708
വ്യക്തമായും, ഞാൻ അതിൻ്റെ യജമാനനാണ് ...
295
00:22:57,377 --> 00:22:59,981
നിങ്ങൾക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?
പ്രകൃതി വിളിക്കുന്നു.
296
00:23:00,314 --> 00:23:02,717
ഓ, അയാളാണ് വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
297
00:23:04,318 --> 00:23:05,853
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാമായിരുന്നു.
298
00:23:07,054 --> 00:23:07,955
ഡാനി...
299
00:23:08,421 --> 00:23:09,523
അതെ.
300
00:23:12,059 --> 00:23:12,994
നന്ദി.
301
00:23:14,262 --> 00:23:15,229
വേണ്ടി?
302
00:23:15,329 --> 00:23:16,898
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുന്നു.
303
00:23:17,231 --> 00:23:20,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും എവിടെയും പോയിട്ടില്ല.
304
00:23:21,002 --> 00:23:21,636
ഞാൻ വെറുതെ...
305
00:23:22,435 --> 00:23:26,107
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ കാലിഫോർണിയയിൽ എത്തുമ്പോൾ പക്ഷേ...
306
00:23:26,340 --> 00:23:29,076
ഇതൊരു പുതിയതാണ്
എനിക്ക് വേണ്ടി തുടങ്ങി...
307
00:23:30,811 --> 00:23:32,246
എനിക്ക് ലഗേജൊന്നും വേണ്ട...
308
00:23:44,392 --> 00:23:45,192
ഛെ.
309
00:24:00,541 --> 00:24:03,311
?വെളുത്ത മണലും ഈന്തപ്പനയും?
310
00:24:03,811 --> 00:24:07,315
? ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ കാറ്റ് വീശുന്നു?
311
00:24:07,882 --> 00:24:11,252
? തിളങ്ങുന്ന നീല സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന്.?
312
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
? കുളത്തിനരികിൽ ഒരു പാനീയം?
313
00:24:15,323 --> 00:24:17,825
? സ്വയം ശാന്തനാകാൻ?
314
00:24:18,092 --> 00:24:21,896
? സമയം സ്ലോ മോഷനിൽ നീങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.
315
00:24:23,664 --> 00:24:26,200
? പക്ഷെ എൻ്റെ പറുദീസ?
316
00:24:26,534 --> 00:24:28,836
? പത്തിരട്ടി നല്ലതാണോ?
317
00:24:28,936 --> 00:24:29,704
നന്ദി.
318
00:24:29,804 --> 00:24:33,507
? കുറച്ചു നാളായി യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?
319
00:24:35,843 --> 00:24:37,244
സ്റ്റൈലിംഗ്.
320
00:24:38,679 --> 00:24:41,082
വ്യക്തമായും, ഞാൻ മാത്രം
അത്യാവശ്യ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു.
321
00:24:41,182 --> 00:24:45,319
? ഇതിൻ്റെ അവസാനം
റോഡ് നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.?
322
00:24:47,221 --> 00:24:48,756
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ നരകം, അല്ലേ?
323
00:24:49,357 --> 00:24:50,825
പൂച്ചകളും നായ്ക്കളും.
324
00:24:51,659 --> 00:24:54,028
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആണെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
മഴപെയ്തു.
325
00:24:54,829 --> 00:24:56,330
പൊതിയാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തല അതിനു ചുറ്റും.
326
00:24:56,430 --> 00:24:58,032
യഥാർത്ഥ പൂച്ചകളും
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്ന നായ്ക്കൾ,
327
00:24:58,132 --> 00:24:59,867
അതുകൊണ്ട് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ല
എഴുന്നേറ്റു ചാടുക.
328
00:24:59,967 --> 00:25:02,003
അവർ വാട്ടർ ബലൂണുകൾ പോലെ തെറിക്കുന്നു.
329
00:25:02,103 --> 00:25:03,037
ഡാനി...
330
00:25:04,038 --> 00:25:05,639
നിനക്ക് എന്നെ നോക്കാം.
331
00:26:01,328 --> 00:26:04,131
ആദ്യ അടിസ്ഥാനം എളുപ്പമുള്ള ഭാഗമാണ്, അല്ലേ?
332
00:26:11,138 --> 00:26:12,073
രണ്ടാമത്തെ അടിസ്ഥാനം.
333
00:26:28,756 --> 00:26:31,125
കാത്തിരിക്കൂ.
എന്താണ് ഹോം റൺ?
334
00:26:31,392 --> 00:26:33,761
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ...
335
00:26:34,995 --> 00:26:35,996
ബാറ്റ്?
336
00:28:58,906 --> 00:29:00,107
എന്ത് പറ്റി?
337
00:29:00,575 --> 00:29:01,543
ഷിറ്റ്, അത് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നോ?
338
00:29:01,643 --> 00:29:03,177
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ!
339
00:29:03,545 --> 00:29:05,779
അതെന്താണ്?
340
00:29:19,393 --> 00:29:22,062
വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
341
00:29:22,162 --> 00:29:23,197
ബുൾഷിറ്റ്!
342
00:29:35,510 --> 00:29:37,011
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങളുണ്ടോ?
343
00:29:41,583 --> 00:29:43,784
ഞാൻ ഇതുവരെ വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല.
344
00:29:44,552 --> 00:29:45,587
അവനെ കഠിനമായി അടിക്കുക.
345
00:29:45,687 --> 00:29:47,154
കണ്ണുകൾ, മൂക്ക്,
അല്ലെങ്കിൽ പരിപ്പ്, അത് അവനെ വീഴ്ത്തും.
346
00:29:55,362 --> 00:29:56,130
ഇത് ഭോഗിക്കുക.
347
00:29:56,497 --> 00:29:58,533
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു, തെണ്ടി!
348
00:30:04,305 --> 00:30:04,905
ഹലോ?
349
00:30:05,540 --> 00:30:06,140
ഹലോ?
350
00:30:08,375 --> 00:30:12,547
ദയവായി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
ഞങ്ങൾ റൈഫിൾ ക്രീക്ക് റെസ്റ്റ് ഏരിയയിൽ കുടുങ്ങി.
351
00:30:13,748 --> 00:30:15,449
അതൊരു ചുവന്ന ജീപ്പ് ചെറോക്കി ആണ്
352
00:30:16,016 --> 00:30:16,850
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്...
353
00:30:59,627 --> 00:31:01,428
നിർത്തുക!
പോലീസ്!
354
00:31:01,895 --> 00:31:03,030
മരവിപ്പിക്കുക!
355
00:31:07,535 --> 00:31:08,536
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
356
00:31:08,636 --> 00:31:09,537
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
357
00:31:09,637 --> 00:31:10,538
ഇത് ഓകെയാണ്.
358
00:31:11,238 --> 00:31:12,473
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
359
00:31:13,941 --> 00:31:14,942
അയ്യോ കഷ്ടം.
360
00:31:22,950 --> 00:31:26,153
ശരി, ശരി. ഐ
നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
361
00:31:27,756 --> 00:31:29,289
മാഡം, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
362
00:31:29,724 --> 00:31:30,958
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?
363
00:31:31,058 --> 00:31:32,326
അത് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
364
00:31:32,694 --> 00:31:33,628
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.
365
00:31:33,728 --> 00:31:34,995
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
366
00:31:35,663 --> 00:31:36,831
അവളുടെ പേര് പറയാമോ?
367
00:31:37,498 --> 00:31:39,032
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?
368
00:31:39,133 --> 00:31:40,234
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ...?
369
00:31:42,903 --> 00:31:45,305
ശരി,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകുന്നു
370
00:31:45,406 --> 00:31:47,241
അത് ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടുതൽ സുഖകരമാണ്
371
00:31:47,642 --> 00:31:49,910
ആംബുലൻസിനായി റേഡിയോയും.
372
00:31:54,148 --> 00:31:55,717
ഡിസ്പാച്ച്, ഇതാണ് ഷെരീഫ് റോബിൻസൺ.
373
00:31:56,116 --> 00:31:57,685
അക്രമി സ്ഥലം വിട്ടു.
374
00:31:57,786 --> 00:32:00,120
എന്ന സ്ഥലത്തെ സ്ഥിതി
വിശ്രമകേന്ദ്രം സുരക്ഷിതമാണ്.
375
00:32:00,220 --> 00:32:01,088
കഴിഞ്ഞു.
376
00:32:07,461 --> 00:32:09,129
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.
377
00:32:09,363 --> 00:32:10,063
നിർത്തൂ!
378
00:32:10,164 --> 00:32:12,466
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.
അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.
379
00:33:16,263 --> 00:33:18,365
കൈറ്റ്ലിൻ!
380
00:33:18,465 --> 00:33:20,234
കൈറ്റ്ലിൻ!
381
00:33:20,334 --> 00:33:21,335
ഉണരുക.
382
00:33:21,435 --> 00:33:22,336
ഉണരുക.
383
00:33:22,937 --> 00:33:24,037
സഹായം!
384
00:33:24,739 --> 00:33:25,673
സഹായം!
385
00:33:26,641 --> 00:33:27,775
സഹായം!
386
00:33:27,876 --> 00:33:29,276
സഹായം!
387
00:33:29,376 --> 00:33:29,911
സഹായം!
388
00:34:28,570 --> 00:34:29,637
ഇവിടെ വരിക.
389
00:34:32,172 --> 00:34:34,141
പിങ്ക് സ്ത്രീ, തിരക്കുകൂട്ടൂ.
390
00:35:05,305 --> 00:35:06,874
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
391
00:35:07,909 --> 00:35:09,242
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
392
00:35:09,611 --> 00:35:10,511
സഹായം!
393
00:35:11,980 --> 00:35:13,514
ശരിയായി ഇരിക്കുക.
394
00:35:14,181 --> 00:35:15,617
സ്വയം ശാന്തമാക്കുക.
395
00:35:20,688 --> 00:35:22,422
ഇപ്പോൾ...
396
00:35:22,957 --> 00:35:24,993
ബഹളമുണ്ടാക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ,
397
00:35:25,093 --> 00:35:26,928
ഞാൻ ആ ചമ്മൽ അഴിച്ചിടാം.
398
00:35:27,294 --> 00:35:28,730
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
399
00:35:33,568 --> 00:35:37,237
അവിടെ, അത് തോന്നുന്നു
വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?
400
00:35:38,171 --> 00:35:40,173
നീ പെരുമാറിയാൽ ഞാൻ റൂബിനോട് പറയും
401
00:35:40,273 --> 00:35:42,543
നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല എന്ന്
അത് ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടി.
402
00:35:43,276 --> 00:35:44,646
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
403
00:35:48,215 --> 00:35:51,418
ഞാൻ വേണം
എൻ്റെ മകൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിന് മാപ്പ് പറയൂ.
404
00:35:52,452 --> 00:35:54,154
അവൻ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു.
405
00:35:55,857 --> 00:35:57,357
തീർച്ചയായും, എന്നിരുന്നാലും ...
406
00:35:58,358 --> 00:36:00,695
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു...
407
00:36:01,395 --> 00:36:03,196
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
408
00:36:08,770 --> 00:36:13,107
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന്, ഐ
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്,
409
00:36:13,407 --> 00:36:15,777
നിങ്ങൾ ഏതാണ്
സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകും.
410
00:36:16,911 --> 00:36:18,445
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറിയാൽ
411
00:36:18,546 --> 00:36:22,817
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് സംഭവിച്ചേക്കാം.
412
00:36:25,419 --> 00:36:27,689
ഇപ്പോൾ ഒരു ധാരണ കിട്ടി
413
00:36:27,789 --> 00:36:31,693
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ, എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
414
00:36:32,060 --> 00:36:33,795
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകും.
415
00:36:36,396 --> 00:36:37,565
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
416
00:36:37,799 --> 00:36:38,866
ഇല്ലിനോയിസ്.
417
00:36:40,702 --> 00:36:41,936
സംസ്ഥാനം മുഴുവൻ?
418
00:36:42,235 --> 00:36:45,907
ചെറിയ പട്ടണം,
സെൻ്റ് ലൂയിസിനടുത്തുള്ള നോർത്ത് പാർക്ക്.
419
00:36:46,007 --> 00:36:47,175
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
420
00:36:47,274 --> 00:36:49,409
അവിടെയാണോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം താമസിക്കുന്നത്?
421
00:36:50,410 --> 00:36:51,679
സംസാരിക്കൂ, പ്രിയേ.
422
00:36:51,913 --> 00:36:52,880
ഞാൻ കടിക്കുന്നില്ല.
423
00:36:53,413 --> 00:36:56,651
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എ
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ വാഹനാപകടം.
424
00:36:57,250 --> 00:36:58,385
നീ...
425
00:37:02,456 --> 00:37:05,526
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും, എൻ്റെ സഹതാപം ഉണ്ട്.
426
00:37:06,060 --> 00:37:07,394
സഹോദരങ്ങൾ?
427
00:37:08,295 --> 00:37:09,130
ഞാൻ മാത്രം.
428
00:37:09,229 --> 00:37:10,765
ഞാനും ഏകമകനാണ്.
429
00:37:11,165 --> 00:37:12,265
ഹും.
430
00:37:15,435 --> 00:37:19,607
ആ ഡാനിയേൽ പെൺകുട്ടിയും,
എത്ര കാലമായി നിനക്ക് അവളെ അറിയാം?
431
00:37:20,240 --> 00:37:23,578
ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
432
00:37:23,678 --> 00:37:24,612
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി.
433
00:37:24,712 --> 00:37:27,148
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും പോകാറുണ്ട്
വലിയ ക്രോസ് കൺട്രി യാത്രകളിൽ
434
00:37:27,247 --> 00:37:28,381
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആളുകളുമായി?
435
00:37:28,482 --> 00:37:29,951
അത് ബുദ്ധിപരമായി തോന്നുന്നില്ല.
436
00:37:30,051 --> 00:37:31,085
അത് ബുദ്ധിയാണോ?
437
00:37:31,185 --> 00:37:32,419
എനിക്കറിയില്ല.
438
00:37:32,520 --> 00:37:34,956
എന്നാൽ അവൾക്ക് മെയ്ൻ പ്ലേറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
439
00:37:35,056 --> 00:37:35,957
അവൾ നീങ്ങി.
440
00:37:36,224 --> 00:37:37,158
എന്തുകൊണ്ട്?
441
00:37:37,257 --> 00:37:39,961
വരെ... ആകാൻ
ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ.
442
00:37:42,697 --> 00:37:44,766
പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ ...
443
00:37:45,298 --> 00:37:47,835
എന്നെ പോലെ കളിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കൂ
സ്പ്രിംഗ്സ്റ്റീൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
444
00:37:47,935 --> 00:37:49,604
അതെ, ശരി.
445
00:37:50,403 --> 00:37:52,240
എങ്കിലും എനിക്ക് എൻ്റെ ഹാൻഡ്സ് ഫ്രീ വേണം.
446
00:37:52,707 --> 00:37:54,809
ക്ലാസ്സ് ഇതുവരെ സെഷൻ ആയിട്ടില്ല, പ്രിയേ.
447
00:37:55,877 --> 00:37:58,146
ഇനിയും കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം.
448
00:37:58,246 --> 00:37:59,847
ഉദാഹരണത്തിന് പോലെ.
449
00:37:59,947 --> 00:38:03,483
ഡാനിയേൽ ചുംബിക്കുന്നത് കണ്ടതായി റൂബിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
450
00:38:03,584 --> 00:38:05,452
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?
451
00:38:07,622 --> 00:38:08,256
കൂടെ...
452
00:38:08,388 --> 00:38:09,624
എന്ത്?
453
00:38:09,724 --> 00:38:12,160
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശരിയാണോ
സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ മുതലെടുക്കുന്നു
454
00:38:12,260 --> 00:38:13,161
അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...?
455
00:38:13,261 --> 00:38:14,529
അവൾ എന്നെ മുതലെടുത്തില്ല...
456
00:38:14,629 --> 00:38:19,000
നിങ്ങളാണ് അത് പറയുന്നത്
അവളെ ചുംബിക്കുന്നത് പോലെ.
457
00:38:19,967 --> 00:38:20,601
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്-?
458
00:38:20,701 --> 00:38:23,403
ഞാൻ ഇവിടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു!
459
00:38:34,248 --> 00:38:36,784
പെൺകുട്ടികളെ ചുംബിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
460
00:38:36,884 --> 00:38:37,785
ഇല്ല.
461
00:38:38,186 --> 00:38:40,254
ഇല്ല, ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ പറയില്ല.
462
00:38:40,353 --> 00:38:42,623
ഡാനി സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.
463
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഡി-
464
00:38:45,660 --> 00:38:48,629
സത്യസന്ധതയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
465
00:38:50,231 --> 00:38:50,832
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
466
00:38:52,499 --> 00:38:55,002
അതെ, അവൾക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
467
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു
സ്വയം കണ്ണാടിയിൽ...
468
00:38:57,437 --> 00:38:59,040
നീ അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ...
469
00:39:00,041 --> 00:39:01,441
തെറ്റാണോ?
470
00:39:02,276 --> 00:39:05,412
ഇത് ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയില്ല.
471
00:39:06,413 --> 00:39:07,615
ഇപ്പോൾ കെയ്റ്റ്ലിൻ...
472
00:39:08,015 --> 00:39:10,450
അവൾ നിങ്ങളുടെ വഴികൾ പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?
473
00:39:10,785 --> 00:39:13,287
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
474
00:39:13,386 --> 00:39:14,487
അവൾ ഒരു അമ്പ് പോലെ നേരെയാണ്.
475
00:39:14,789 --> 00:39:16,991
എനിക്ക് ഇല്ലിനോയിസിൽ ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്.
476
00:39:17,091 --> 00:39:17,992
ഓ ശരിക്കും?
477
00:39:18,092 --> 00:39:19,794
ശരി, അത് കുടുംബമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
478
00:39:21,062 --> 00:39:22,897
അതെ, അതാണ്, ഉം.
479
00:39:23,865 --> 00:39:24,832
ഞങ്ങൾ അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു.
480
00:39:24,932 --> 00:39:27,835
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ആ ഡാനിയേൽ പെൺകുട്ടിയുമായി പാപം ചെയ്യുക.
481
00:39:28,069 --> 00:39:29,704
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഏകദേശം നഗ്നനായിരുന്നു,
482
00:39:29,804 --> 00:39:34,075
നിങ്ങൾ എന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നോട് വീണ്ടും കള്ളം പറയുന്നു!
483
00:39:34,407 --> 00:39:36,143
അത് രണ്ട് സ്ട്രൈക്കുകളാണ്, യുവതി.
484
00:39:36,376 --> 00:39:38,279
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു എന്ന് കരുതി...
485
00:39:38,378 --> 00:39:40,047
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
486
00:39:42,316 --> 00:39:43,251
നിങ്ങളാണോ?!
487
00:39:43,351 --> 00:39:44,318
അല്ല, അതെൻ്റെ ആദ്യമായിരുന്നു.
488
00:39:44,417 --> 00:39:46,520
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്.
489
00:39:47,188 --> 00:39:49,023
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
490
00:39:59,000 --> 00:40:00,234
നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയേ,
491
00:40:00,568 --> 00:40:02,069
സത്യസന്ധനായതിന്.
492
00:40:04,038 --> 00:40:08,676
ഏറ്റുപറയാനും ഉപേക്ഷിക്കാനും
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ, അത് വളരെ വളരെ ധീരമാണ്.
493
00:40:11,212 --> 00:40:12,479
ഇപ്പോൾ...
494
00:40:14,115 --> 00:40:18,019
എനിക്ക് ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ശരിയായി കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
495
00:40:19,486 --> 00:40:22,189
വിർജിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വരാം.
496
00:40:35,303 --> 00:40:37,470
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
497
00:40:37,571 --> 00:40:39,573
ദയവായി അവനെ വിധിക്കരുത്.
498
00:40:39,674 --> 00:40:42,442
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല
ഇങ്ങനെ ജനിക്കണം.
499
00:40:48,015 --> 00:40:50,885
വിർജിൽ, സുന്ദരിയെ കാണിക്കൂ
പെണ്ണേ നിനക്ക് അവൾക്കായി എന്താണുള്ളത്.
500
00:40:56,557 --> 00:40:59,560
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സമ്മാനം നിരസിക്കുന്നു.
501
00:41:07,134 --> 00:41:08,035
ഇല്ല!
502
00:41:08,769 --> 00:41:11,672
നല്ല കുട്ടി, വിർജിൽ. നിർത്തുക
രക്തസ്രാവം. -
503
00:41:11,772 --> 00:41:14,075
ഞാൻ പോയി ബാൻഡ് എയ്ഡ് എടുത്ത് വരാം.
504
00:41:14,175 --> 00:41:15,876
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പെരുമാറുക.
505
00:41:22,616 --> 00:41:24,151
ഒരു നോട്ടം അല്ല.
506
00:41:24,484 --> 00:41:26,220
താഴെ.
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക
507
00:41:26,320 --> 00:41:27,487
മിണ്ടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
508
00:41:30,858 --> 00:41:32,126
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
509
00:41:32,526 --> 00:41:33,527
ആത്മാവല്ല.
510
00:41:33,961 --> 00:41:36,998
ഡെപ്യൂട്ടി റയാൻ ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വീണ്ടും ഒരു ഫ്രൂട്ട് കേക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
511
00:42:29,518 --> 00:42:31,085
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.
512
00:42:31,185 --> 00:42:33,354
ഒരു വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ശനിയാഴ്ച. എൻ്റെ പേര് ഡാരൽ ജെങ്കിൻസ്.
513
00:42:36,223 --> 00:42:37,425
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
514
00:42:37,526 --> 00:42:39,393
നിങ്ങൾ ഷെരീഫ് റോബിൻസൺ ആണ്, അല്ലേ?
515
00:42:39,493 --> 00:42:40,194
ഞാനാണ്.
516
00:42:40,294 --> 00:42:41,162
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
517
00:42:41,262 --> 00:42:42,463
ഞാൻ ദമ്പതികളെ തിരയുകയാണ്.
518
00:42:42,930 --> 00:42:44,432
എൻ്റെ ഭാര്യയും അവളുടെ ഒരു സുഹൃത്തും,
519
00:42:45,099 --> 00:42:47,368
എൻ്റെ സഹയാത്രികർ
ഇന്നലെ രാത്രി "സ്കാനർ" ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
520
00:42:47,468 --> 00:42:50,104
എയെക്കുറിച്ച് കേട്ടതായി അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു ചുവന്ന ജീപ്പ് ചെറോക്കിയിൽ ദമ്പതികൾ.
521
00:42:50,204 --> 00:42:53,240
അവർക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്
ഹൈവേ 6-ലെ റൈഫിൾ ക്രീക്ക് റെസ്റ്റ് ഏരിയ.
522
00:42:53,340 --> 00:42:57,011
അതെ, ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ സ്റ്റേഷനിൽ പോയി
അത് അവരായിരിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ, ഒപ്പം... ഉം...
523
00:42:57,678 --> 00:42:59,046
ഡെപ്യൂട്ടി റയാൻ...
524
00:42:59,146 --> 00:43:01,048
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇതുവരെ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ...
525
00:43:01,148 --> 00:43:02,850
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അവളുടെ സെൽ ഫോൺ നമ്പർ?
526
00:43:02,950 --> 00:43:04,785
അത് നേരെ വോയ്സ്മെയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
527
00:43:05,286 --> 00:43:06,854
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്
ഒരുപക്ഷേ വെറും ബാറ്ററി നിർജീവമായിരിക്കാം.
528
00:43:07,354 --> 00:43:09,457
അവൾ എപ്പോഴും മോശമാണ്
അതുപോലുള്ള പ്രായോഗിക കാര്യങ്ങളിൽ.
529
00:43:09,558 --> 00:43:10,891
അവരെല്ലാം അല്ലേ?
530
00:43:11,459 --> 00:43:12,793
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
531
00:43:14,395 --> 00:43:16,565
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്... അവളെ കുറിച്ച്.
532
00:43:16,664 --> 00:43:18,032
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ...
533
00:43:19,500 --> 00:43:21,135
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.
534
00:43:21,235 --> 00:43:22,136
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...
535
00:43:22,236 --> 00:43:23,137
പിന്നെ ഞാൻ...
536
00:43:23,838 --> 00:43:26,240
അതെനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ഞാൻ, ഞാൻ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി എന്ന്.
537
00:43:26,474 --> 00:43:29,610
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ മാത്രമാണ്
ഈ ലോകത്ത് എനിക്കുള്ള നല്ല കാര്യം.
538
00:43:29,710 --> 00:43:34,982
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഒന്നുമില്ല,
സ്നേഹത്തേക്കാൾ ശക്തമായി ഈ ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല.
539
00:43:37,586 --> 00:43:40,921
എനിക്കറിയാം ഇതൊരു നീണ്ട ഷോട്ടാണെന്ന്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
അവർ ഏത് ദിശയിലാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
540
00:43:41,021 --> 00:43:42,289
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു മാപ്പ് ലഭിച്ചാൽ,
541
00:43:42,389 --> 00:43:44,125
നമുക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.
542
00:43:44,225 --> 00:43:45,359
നന്ദി.
543
00:43:45,626 --> 00:43:49,130
ലില്ലി പുറത്തായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയാം
എവിടെയെങ്കിലും റോഡ്, എനിക്ക് അസുഖം തോന്നിയേക്കാം.
544
00:43:58,973 --> 00:43:59,940
ഡാരൽ?
545
00:44:02,109 --> 00:44:03,144
ഡാരൽ!
546
00:44:03,244 --> 00:44:04,278
ഡാരൽ!
547
00:44:04,945 --> 00:44:05,980
സഹായം!
548
00:44:07,281 --> 00:44:08,249
ഡാരൽ!
549
00:44:09,584 --> 00:44:10,484
സഹായം!
550
00:44:10,585 --> 00:44:11,819
ഡാരൽ!
551
00:44:12,186 --> 00:44:13,220
ഡാരൽ!
552
00:44:17,559 --> 00:44:18,292
ഡാരെൽ!
553
00:44:26,167 --> 00:44:27,201
ഡാരൽ!
554
00:44:28,269 --> 00:44:29,303
ഡാരെൽ!
555
00:44:29,737 --> 00:44:30,971
ഡാരൽ!
556
00:44:39,079 --> 00:44:40,114
ഡാരെൽ!
557
00:44:40,549 --> 00:44:41,550
ഡാരെൽ!
558
00:44:41,650 --> 00:44:42,883
സഹായം!
559
00:44:45,719 --> 00:44:47,988
വിർജിൽ, അവളെ കൊണ്ടുവരിക!
560
00:44:48,088 --> 00:44:49,023
സഹായം!
561
00:44:49,123 --> 00:44:50,124
ഡാരെൽ!
562
00:44:50,559 --> 00:44:51,392
സഹായം!
563
00:44:52,426 --> 00:44:53,460
ഡാരെൽ!
564
00:44:54,461 --> 00:44:55,696
ഡാരെൽ!
565
00:44:56,063 --> 00:44:56,864
സഹായം!
566
00:44:57,198 --> 00:44:58,232
ഡാരെൽ!
567
00:45:00,067 --> 00:45:00,801
ഡാരെൽ!
568
00:45:00,901 --> 00:45:02,537
സഹായിക്കൂ, ഡാരെൽ!
569
00:45:03,003 --> 00:45:04,838
എൻ്റെ ഭാര്യ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലുണ്ടോ?!
570
00:45:05,105 --> 00:45:05,574
അതെ.
571
00:45:05,674 --> 00:45:06,907
ഡാരെൽ!
572
00:45:07,007 --> 00:45:08,008
സഹായം!
573
00:45:09,210 --> 00:45:10,077
അതെ!
574
00:45:10,344 --> 00:45:11,178
അതെ!
575
00:45:19,153 --> 00:45:20,721
ലിൽ, പ്രിയേ, ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
576
00:45:20,821 --> 00:45:21,722
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടൂ!
577
00:45:21,822 --> 00:45:22,756
കെ-ബഗ്, എന്താണ് നരകം?
578
00:45:22,856 --> 00:45:23,757
റൂബിനെ മോചിപ്പിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ...
579
00:45:23,857 --> 00:45:24,825
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
580
00:45:24,925 --> 00:45:25,993
കൈറ്റ്ലിനെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കൂ.
581
00:45:26,093 --> 00:45:27,562
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മസ്തിഷ്കം തകർക്കുക...
582
00:45:33,500 --> 00:45:35,002
ഇല്ല, വിർജിൽ!
583
00:45:35,769 --> 00:45:36,671
മുറ്റത്തല്ല!
584
00:45:37,706 --> 00:45:38,872
ആളുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും!
585
00:45:38,973 --> 00:45:40,140
ആ കഫുകൾ ധരിക്കുക.
586
00:45:44,579 --> 00:45:45,446
വിർജിൽ!
587
00:45:46,548 --> 00:45:47,348
വിർജിൽ, ഇവിടെ വരൂ!
588
00:45:54,288 --> 00:45:56,156
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കണോ?
589
00:45:56,257 --> 00:45:58,292
ഉണ്ടാക്കരുത്
ഞാൻ നിന്നെ ടവറിൽ പൂട്ടുന്നു.
590
00:45:59,360 --> 00:46:00,394
ദൈവമേ!
591
00:46:03,897 --> 00:46:05,132
അവൻ മരിച്ചു!
592
00:46:05,432 --> 00:46:07,067
അത് കഴിഞ്ഞു.
അവൻ മരിച്ചു!
593
00:46:07,669 --> 00:46:08,869
മോശം ആൺകുട്ടി!
594
00:46:39,500 --> 00:46:41,302
ഇല്ല! ഇല്ല!
595
00:46:48,008 --> 00:46:50,010
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! താഴെയിറങ്ങുക!
596
00:46:50,745 --> 00:46:52,246
ഇല്ല, ഇല്ല!
597
00:46:52,580 --> 00:46:53,814
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം!
598
00:46:54,516 --> 00:46:55,416
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം!
599
00:46:55,517 --> 00:46:56,685
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
600
00:46:56,785 --> 00:46:59,521
റൂബിൻ! അവൻ
നിയന്ത്രണം വിട്ടു!
601
00:46:59,621 --> 00:47:00,954
റൂബിൻ!
602
00:47:02,256 --> 00:47:02,791
റൂബിൻ!
603
00:47:02,923 --> 00:47:04,024
താഴെയിറങ്ങുക!
604
00:47:04,559 --> 00:47:06,126
വിർജിൽ, ശാന്തനാകൂ, വിർജിൽ!
605
00:47:07,361 --> 00:47:08,862
വിർജിൽ, ശാന്തനാകൂ!
606
00:47:22,409 --> 00:47:25,412
? നിശ്ശബ്ദം, ചെറുത്
കുഞ്ഞേ, ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്?
607
00:47:25,946 --> 00:47:28,583
? അമ്മയുടേത്
നിനക്ക് ഒരു മോക്കിംഗ് ബേർഡ് വാങ്ങുമോ?
608
00:47:29,116 --> 00:47:31,452
? ആ പരിഹാസ പക്ഷി പാടിയില്ലെങ്കിൽ?
609
00:47:33,788 --> 00:47:35,590
? അമ്മ പോകും
നിനക്ക് ഒരു ഡയമണ്ട് മോതിരം വാങ്ങിത്തരാം.?
610
00:47:36,691 --> 00:47:37,958
അവിടെ, അവിടെ.
611
00:47:38,626 --> 00:47:40,861
നിനക്ക് അവളെ ഉടൻ കിട്ടും.
612
00:47:56,544 --> 00:47:58,078
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നു!
613
00:47:59,346 --> 00:48:02,249
ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു, കാരണം നിങ്ങൾ ...
614
00:48:03,384 --> 00:48:04,284
കഴിയില്ല...
615
00:48:04,552 --> 00:48:06,019
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
616
00:48:07,187 --> 00:48:10,391
ഒരു വാക്ക് കേട്ടാൽ
നിങ്ങളിൽ രണ്ടിൽ നിന്നും...
617
00:48:27,941 --> 00:48:29,143
കെയ്റ്റ്ലിൻ...
618
00:48:31,311 --> 00:48:32,146
കെയ്റ്റ്ലിൻ...
619
00:48:32,246 --> 00:48:34,616
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
620
00:48:38,952 --> 00:48:40,154
കെയ്റ്റ്ലിൻ.
621
00:48:45,292 --> 00:48:47,327
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!
622
00:48:47,428 --> 00:48:50,464
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
നിൻ്റെ കൂടെ വരൂ പെണ്ണേ!
623
00:49:27,201 --> 00:49:31,371
? വെളുത്ത മണലും ഈന്തപ്പനകളും?
624
00:49:33,340 --> 00:49:36,043
? ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ കാറ്റ്?
625
00:49:36,778 --> 00:49:38,212
? ഊതുന്നത്...?
626
00:49:39,781 --> 00:49:42,983
? തിളങ്ങുന്ന നീല സമുദ്രത്തിൽ നിന്നോ?
627
00:49:48,322 --> 00:49:50,558
? കുളത്തിനരികിൽ ഒരു പാനീയം?
628
00:49:51,860 --> 00:49:54,294
? സ്വയം തണുപ്പിക്കാൻ?
629
00:49:55,964 --> 00:49:58,499
? സമയം നീങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു...?
630
00:50:00,033 --> 00:50:01,603
? സ്ലോ മോഷനിൽ?
631
00:50:13,113 --> 00:50:15,717
? പക്ഷെ എൻ്റെ പറുദീസ?
632
00:50:19,319 --> 00:50:22,256
? പത്തിരട്ടി നല്ലതാണോ?
633
00:50:55,023 --> 00:50:56,123
11:30.
634
00:50:56,524 --> 00:50:58,893
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും.
635
00:50:59,126 --> 00:51:00,828
അവർ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.
636
00:51:16,644 --> 00:51:19,614
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മുമ്പ് ഒരു പൂട്ട് പോലും എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
637
00:51:23,216 --> 00:51:24,552
വിശുദ്ധി!
638
00:51:25,653 --> 00:51:27,287
എങ്ങനെ പഠിച്ചു?
639
00:51:28,121 --> 00:51:29,857
ഡാരൽ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
640
00:51:31,993 --> 00:51:33,226
എനിക്കറിയാം...
641
00:51:34,028 --> 00:51:37,097
അവസാനത്തെ വ്യക്തി ഐ
ദിവസം ലാഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
642
00:51:39,734 --> 00:51:43,705
അവൻ വിശുദ്ധനായിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ അവൻ അതിന് അർഹനായില്ല.
643
00:51:49,109 --> 00:51:50,945
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
644
00:51:51,378 --> 00:51:53,447
എനിക്ക് കുറച്ച് ആളുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.
645
00:52:03,190 --> 00:52:04,291
ഷിറ്റ്.
646
00:52:05,793 --> 00:52:09,731
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ചിലത്, ഒരു രൂപയോ മറ്റോ പോലെ.
647
00:52:20,875 --> 00:52:22,543
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
648
00:52:24,979 --> 00:52:25,813
വിഷമകരം.
649
00:52:28,850 --> 00:52:29,884
വിഷമകരം.
650
00:52:36,024 --> 00:52:37,290
ഇത് ഓകെയാണ്.
651
00:52:37,391 --> 00:52:39,627
എൻ്റെ മുഴുവൻ കൊടുക്കാമായിരുന്നു
ആ കാര്യം ഒഴിവാക്കുക.
652
00:52:49,302 --> 00:52:50,505
ഒരുമിച്ച്.
653
00:53:25,506 --> 00:53:27,474
ഞങ്ങൾക്ക് തൊട്ടുതാഴെ ഒരു ബാൽക്കണിയുണ്ട്.
654
00:53:28,009 --> 00:53:29,443
എനിക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ...
655
00:53:29,544 --> 00:53:31,445
കുറച്ച് താക്കോലുകൾ കണ്ടെത്തി പുറത്തു വരൂ.
656
00:53:31,546 --> 00:53:32,580
എങ്ങനെ?
657
00:53:33,447 --> 00:53:36,517
എന്നെ താഴ്ത്തിയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം താഴേക്ക്...
658
00:53:36,617 --> 00:53:37,652
എന്നിട്ട്?
659
00:53:38,351 --> 00:53:40,722
ഞാൻ പത്തു വർഷം അനുവദിച്ചു
ജിംനാസ്റ്റിക്സ് കിക്ക് ഇൻ.
660
00:54:54,262 --> 00:54:55,495
ഡാനി.
661
00:54:56,329 --> 00:54:57,565
ഡാനി.
662
00:54:57,865 --> 00:54:58,833
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
663
00:55:02,637 --> 00:55:04,906
തീർച്ചയായും,
വിർജിലിന് സ്വയം പെരുമാറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
664
00:55:05,372 --> 00:55:06,674
ഇന്ന് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
665
00:55:06,774 --> 00:55:08,276
പുകയും കണ്ണാടിയും എല്ലാം ഞാൻ പരിശോധിക്കും
666
00:55:08,375 --> 00:55:10,410
മറ്റാരും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.
667
00:55:35,937 --> 00:55:39,439
വിർജിൽ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കോപം നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിച്ചു,
668
00:55:39,540 --> 00:55:41,943
പിന്നെ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
669
00:55:44,846 --> 00:55:47,815
ഒരു രാത്രിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ടവർ മതി തപസ്സു?
670
00:55:48,216 --> 00:55:49,517
ഇനി പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
671
00:55:50,651 --> 00:55:53,321
ശരി, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരാഴ്ച കൂടി ഉണ്ടാകും.
672
00:55:54,421 --> 00:55:57,959
അതിനു മുമ്പുള്ള സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
ഞങ്ങളോട് കാണിച്ച കാരുണ്യം ആയിരിക്കും...
673
00:55:58,059 --> 00:56:00,294
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
അതെങ്ങനെ തെറ്റാകും?
674
00:56:00,393 --> 00:56:02,495
നമ്മുടെ തെറ്റാണോ?
നമ്മൾ മോശം മാതാപിതാക്കളാണോ?
675
00:56:02,597 --> 00:56:03,564
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
676
00:56:03,664 --> 00:56:06,366
ഞങ്ങളുടെ മകന് ആവശ്യമായത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
677
00:56:13,307 --> 00:56:14,842
പ്രിയ കർത്താവേ...
678
00:56:15,643 --> 00:56:19,947
വിർജിലുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയാം
തെറ്റ് ചെയ്തു, അവനും അത് അറിയാം.
679
00:56:20,047 --> 00:56:23,851
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തിക്കും
ഇന്ന് രാത്രിയും എല്ലാ രാത്രിയും
680
00:56:23,951 --> 00:56:25,920
ക്ഷമ യാചിക്കുക.
681
00:56:26,020 --> 00:56:28,556
ദയവായി അവനോട് കരുണ കാണിക്കൂ.
682
00:56:28,789 --> 00:56:32,026
അവൻ അങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഇതിനകം തന്നെ ധാരാളം.
683
00:56:32,459 --> 00:56:37,899
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചോദിക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു
കൈറ്റ്ലിനോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.
684
00:56:37,999 --> 00:56:41,035
എന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അവൾ വിർജിലിനെ സ്നേഹിക്കാൻ വളരുന്നു,
685
00:56:41,135 --> 00:56:44,071
ഞങ്ങൾക്ക് തരിക
സ്നേഹമുള്ള കുടുംബമാകാനുള്ള ശക്തി
686
00:56:44,171 --> 00:56:45,973
അവൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന്.
687
00:56:46,674 --> 00:56:48,676
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എന്തുചെയ്യണമെന്നതിനുള്ള മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം
688
00:56:48,776 --> 00:56:50,511
ആ ഡാനിയേൽ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.
689
00:56:50,912 --> 00:56:53,314
ഞങ്ങളെ വേണോ
അവൾക്ക് ശരിയായ വഴി കാണിക്കണോ?
690
00:56:53,814 --> 00:56:56,183
ഞങ്ങൾ അവളെ ശിക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?
691
00:56:56,918 --> 00:57:00,721
അവൾ ഒരു ബാക്കപ്പ് മാത്രമാണോ
കെയ്റ്റ്ലിൻ ഇല്ലെങ്കിൽ കൈറ്റ്ലിൻ...?
692
00:57:01,822 --> 00:57:04,992
- ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
- ...ഞങ്ങൾ യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
693
00:57:05,226 --> 00:57:06,160
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
694
00:57:07,295 --> 00:57:10,898
പ്രതിഫലം നൽകുന്നത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറിക്ക് ശേഷം ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വിർഗ്?
695
00:57:10,998 --> 00:57:14,501
എന്ന് അയാൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
അതാണ് അവന് അവളെ കിട്ടാൻ കാരണം.
696
00:57:14,602 --> 00:57:17,505
ശരി, അവന് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു സ്ത്രീ.
697
00:57:17,605 --> 00:57:21,208
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ നിനക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
698
00:57:22,442 --> 00:57:25,179
പിന്നെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
699
00:57:25,680 --> 00:57:27,815
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തൂവൽ തലച്ചോറ്.
700
00:57:28,481 --> 00:57:30,651
അവൻ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
701
00:57:30,751 --> 00:57:34,021
ശരി, വിർജിൽ
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി
702
00:57:34,121 --> 00:57:38,626
നല്ല കുട്ടിയെപ്പോലെ അകത്തേക്ക് പോയി
അവിടെ മിസ് പ്രെറ്റി തടഞ്ഞു.
703
00:57:38,859 --> 00:57:40,561
പിന്നെ എന്ത്?
704
00:57:41,395 --> 00:57:45,766
പിന്നെ, ചെറിയ വിർഗ് എറിയുന്നു
മിസ് പ്രെറ്റി ഓൺ ദി ടേബിളിൽ.
705
00:57:46,033 --> 00:57:48,369
ദൈവമേ, പിന്നെ എന്ത്?
706
00:57:48,836 --> 00:57:50,104
പിന്നെ അവൻ അവളെ പിടിച്ചു.
707
00:57:50,204 --> 00:57:51,405
അതെ?
708
00:57:51,505 --> 00:57:54,241
അവൻ എടുക്കാൻ തുടങ്ങി
നിയന്ത്രണം.
709
00:57:54,342 --> 00:57:56,177
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
710
00:57:56,677 --> 00:57:59,580
അവൾ പറഞ്ഞു, "എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ."
711
00:57:59,680 --> 00:58:01,916
പറയുക, പറയുക, പറയുക.
712
00:58:02,016 --> 00:58:05,319
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
713
00:58:05,419 --> 00:58:06,486
അതെ, അതെ.
714
00:58:06,587 --> 00:58:08,289
എന്നെ വിടൂ. എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
715
00:58:08,389 --> 00:58:09,991
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
716
00:58:10,091 --> 00:58:11,459
എന്ത്? എന്ത്?
717
00:58:11,559 --> 00:58:13,761
ഹാർനെസ് എടുക്കുക.
718
00:58:14,028 --> 00:58:15,930
ഓ, അതെ മാഡം.
719
00:58:21,569 --> 00:58:24,805
ഞാൻ അത് താഴെ ഇട്ടു
എളുപ്പത്തിൽ എത്തിച്ചേരാനുള്ള കിടക്ക.
720
00:58:26,807 --> 00:58:28,542
നല്ല ചിന്ത.
721
00:58:43,791 --> 00:58:44,859
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
722
00:58:44,959 --> 00:58:45,926
ഇവിടെ വരിക!
723
00:58:47,428 --> 00:58:48,396
കൈറ്റ്ലിൻ!
724
00:58:49,897 --> 00:58:50,898
കൈറ്റ്ലിൻ!
725
00:58:54,535 --> 00:58:56,704
ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ!
726
00:59:03,512 --> 00:59:05,713
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
മുഖം അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ വികൃതി കഷണങ്ങൾ.
727
00:59:05,813 --> 00:59:07,248
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വിർജിലിനുവേണ്ടി അവളെ നശിപ്പിക്കുക.
728
00:59:30,137 --> 00:59:31,605
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
729
00:59:49,323 --> 00:59:51,759
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
730
00:59:56,130 --> 00:59:57,098
അയ്യോ!
731
01:00:09,076 --> 01:00:11,946
റൂബിൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവരെ ഇതിനകം പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
732
01:00:28,395 --> 01:00:30,231
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
733
01:00:31,098 --> 01:00:34,201
ദയവായി എനിക്ക് തരരുത്
വീണ്ടും നിശബ്ദ ചികിത്സ.
734
01:01:25,286 --> 01:01:26,887
ഡാനി, ഡാനി.
735
01:01:28,557 --> 01:01:30,090
ഡാനി.
736
01:01:42,436 --> 01:01:44,805
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്താണോ?
737
01:01:45,806 --> 01:01:48,008
റൂബിൻ, ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
738
01:01:50,211 --> 01:01:51,312
നന്നായി.
739
01:02:15,570 --> 01:02:17,204
വീണ്ടും, വീണ്ടും.
740
01:02:33,387 --> 01:02:38,225
നമുക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
നടക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.
741
01:02:41,395 --> 01:02:42,997
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
742
01:02:44,932 --> 01:02:46,367
എവിടെയും പോകരുത്.
743
01:02:46,934 --> 01:02:48,469
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
744
01:03:03,350 --> 01:03:04,519
ഊമ്പി!
745
01:03:22,336 --> 01:03:23,137
ഹലോ?
746
01:03:23,237 --> 01:03:25,005
ഹലോ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.
747
01:03:26,473 --> 01:03:29,476
ഇതൊരു പോലീസ് ചാനലാണ്.
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.
748
01:03:29,711 --> 01:03:30,811
ഞാൻ കെയ്റ്റ്ലിൻ സാൻബോൺ ആണ്.
749
01:03:30,911 --> 01:03:32,547
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും
ഷെരീഫ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്...
750
01:03:32,647 --> 01:03:34,448
റൂബിനും ഭാര്യ ലില്ലിയും.
751
01:03:34,549 --> 01:03:35,849
അവർ ഇതിനകം എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു,
752
01:03:35,949 --> 01:03:36,850
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ശരിക്കും വേദനിച്ചു.
753
01:03:36,950 --> 01:03:38,285
ദയവായി സഹായം അയയ്ക്കുക.
754
01:03:39,153 --> 01:03:41,422
പതുക്കെ, അമ്മേ... എന്ത്?
755
01:03:41,523 --> 01:03:42,657
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സഹായം അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
756
01:03:42,757 --> 01:03:44,158
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
757
01:03:44,592 --> 01:03:46,260
മാഡം, ശാന്തമാകൂ.
758
01:03:46,360 --> 01:03:49,430
എനിക്ക് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അയക്കാം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
759
01:03:49,531 --> 01:03:50,998
ഞാൻ ഷെരീഫ് റൂബിൻസിൽ ആണ്.
760
01:03:51,098 --> 01:03:52,966
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വിലാസം ഉണ്ട്.
761
01:03:53,535 --> 01:03:54,268
അതെ, മാഡം,
762
01:03:54,368 --> 01:03:56,837
ഷെരീഫിൻ്റെ വിലാസത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയാം,
763
01:03:56,937 --> 01:03:58,773
ഇതെല്ലാം വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
764
01:03:58,872 --> 01:04:01,175
ഞാൻ അയയ്ക്കും
ഉടനെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
765
01:04:01,408 --> 01:04:05,312
- അവൻ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
766
01:04:50,725 --> 01:04:53,494
റൂബിൻ! റൂബിൻ,
നീ എവിടെയാണ്?
767
01:05:16,851 --> 01:05:18,986
കീകൾ, കീകൾ, കീകൾ.
768
01:05:19,286 --> 01:05:20,487
ശപിക്കുക.
769
01:05:24,659 --> 01:05:26,661
[അശുഭകരമായ സംഗീതം
770
01:06:22,449 --> 01:06:23,350
ഡാരൽ?
771
01:07:15,670 --> 01:07:16,604
ദൈവം...
772
01:07:17,170 --> 01:07:18,472
അവൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
773
01:07:19,473 --> 01:07:21,041
അവൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
774
01:07:28,550 --> 01:07:29,584
ഞാൻ...
775
01:07:31,218 --> 01:07:32,787
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
776
01:07:56,778 --> 01:07:57,679
റൂബിൻ?
777
01:07:58,613 --> 01:07:59,514
റൂബിൻ!
778
01:08:35,148 --> 01:08:36,884
റൂബിൻ, ഉണരൂ, ഉണരൂ!
779
01:08:36,985 --> 01:08:39,654
ദയവായി, റൂബിൻ, ദയവായി, ഉണരുക!
780
01:08:39,754 --> 01:08:40,755
ദയവായി ഉണരൂ!
781
01:08:55,036 --> 01:08:55,903
ദയവായി, റൂബിൻ.
782
01:08:56,004 --> 01:08:56,838
ഇല്ല!
783
01:08:56,938 --> 01:08:58,305
ദയവായി, ദയവായി.
784
01:09:06,614 --> 01:09:07,682
വരിക.
785
01:09:07,782 --> 01:09:10,250
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ക്ലച്ചിൽ താഴേക്ക് തള്ളാൻ.
786
01:09:12,520 --> 01:09:14,722
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
സ്റ്റിക്ക് ഓടിക്കാൻ അറിയാം.
787
01:09:15,489 --> 01:09:17,157
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലേ?
788
01:09:17,257 --> 01:09:18,726
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, ദയവായി.
789
01:09:18,826 --> 01:09:19,894
എനിക്കായി.
790
01:09:19,994 --> 01:09:22,396
ദൂരത്തേക്ക് താഴേക്ക് തള്ളുക
ഇടത് പെഡൽ, എന്നിട്ട് അത് ഗിയറിൽ ഇടുക.
791
01:09:22,496 --> 01:09:24,197
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കീ തിരിക്കാം.
792
01:09:32,774 --> 01:09:34,174
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലച്ച് വിടാൻ കഴിയില്ല.
793
01:09:34,274 --> 01:09:36,010
നിങ്ങളുടെ കാൽ താഴേക്ക് വിടണം.
794
01:09:37,779 --> 01:09:40,982
നിങ്ങൾ പതുക്കെ ക്ലച്ച് വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഗ്യാസ് താഴേക്ക് തള്ളുമ്പോൾ.
795
01:09:44,052 --> 01:09:44,719
ഇല്ല!
796
01:09:50,024 --> 01:09:51,224
ഊമ്പി!
797
01:09:51,324 --> 01:09:52,760
പുറത്തുകടക്കുക!
798
01:09:53,127 --> 01:09:53,861
ഷിറ്റ്!
799
01:09:55,863 --> 01:09:56,430
കെയ്റ്റ്ലിൻ
800
01:09:56,731 --> 01:09:58,398
അതിനായി ഓടണം.
801
01:09:58,498 --> 01:10:00,868
വടി പഠിക്കാൻ ദിവസങ്ങളെടുത്തു.
802
01:10:01,102 --> 01:10:02,202
കൈറ്റ്ലിൻ!
803
01:10:02,302 --> 01:10:03,538
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും!
പോകൂ!
804
01:10:03,638 --> 01:10:04,539
വെറുതെ!
805
01:10:04,639 --> 01:10:05,338
പോകൂ, കൈറ്റ്ലിൻ!
806
01:10:05,439 --> 01:10:06,507
കൈറ്റ്ലിൻ!
807
01:10:07,141 --> 01:10:08,408
പുറത്തുപോകുക!
808
01:10:30,363 --> 01:10:31,833
ഡാനി എവിടെ?
809
01:10:33,534 --> 01:10:34,936
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?
810
01:11:07,702 --> 01:11:09,971
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു യഥാർത്ഥ നമ്പർ ചെയ്തു.
811
01:11:16,177 --> 01:11:17,678
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
812
01:11:18,513 --> 01:11:19,881
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
813
01:11:19,981 --> 01:11:20,848
കെയ്റ്റ്ലിൻ എവിടെയാണ്?
814
01:11:23,383 --> 01:11:24,552
നീ ഇതുവരെ പഠിച്ചില്ലേ
815
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും
816
01:11:26,554 --> 01:11:29,023
നീ നിൻ്റെ ദൈവത്തെ സൂക്ഷിച്ചാൽ...
817
01:11:29,123 --> 01:11:30,825
വായ അടച്ചോ?
818
01:12:12,133 --> 01:12:14,869
ഞങ്ങൾ കാലിഫോർണിയയിൽ എത്തുമ്പോൾ...
819
01:12:15,670 --> 01:12:18,606
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങൾ സമുദ്രത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ നിർത്തുക,
820
01:12:18,906 --> 01:12:24,411
ഞങ്ങൾ ഒരു കണ്ടെത്തും
നല്ല ശാന്തമായ ബീച്ച്.
821
01:12:25,179 --> 01:12:27,615
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ കിടക്കും.
822
01:12:28,850 --> 01:12:30,985
രാത്രി മുഴുവൻ.
823
01:12:32,854 --> 01:12:36,489
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
റോഡിയോ ഡ്രൈവിൽ ഷോപ്പിംഗ്.
824
01:12:36,824 --> 01:12:40,561
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മനോഹരമായ വസ്ത്രം വാങ്ങാം
825
01:12:41,629 --> 01:12:44,599
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകും
ഏറ്റവും നല്ല ഭക്ഷണശാലയിൽ.
826
01:12:46,167 --> 01:12:47,869
ഷാംപെയ്ൻ ഉപയോഗിച്ച്.
827
01:12:47,969 --> 01:12:50,938
മികച്ച ഷാംപെയ്ൻ.
828
01:12:54,675 --> 01:12:57,745
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
സൺസെറ്റ് സ്ട്രിപ്പിലെ നക്ഷത്രം.
829
01:12:59,146 --> 01:13:01,883
സ്പ്രിംഗ്സ്റ്റീന് ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം.
830
01:13:08,155 --> 01:13:12,894
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ഏജൻസി.
831
01:13:13,460 --> 01:13:17,765
രാജ്യത്തെ എല്ലാ മാസികകളും
കവറിൽ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
832
01:13:19,466 --> 01:13:22,502
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ഫാൻസി പാർട്ടികൾ നടത്തും.
833
01:13:23,571 --> 01:13:25,206
പൂൾ പാർട്ടികൾ.
834
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
ഞങ്ങളുടെ മാളികയിൽ.
835
01:13:27,575 --> 01:13:29,143
മലനിരകളിൽ.
836
01:13:30,845 --> 01:13:33,814
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പാർട്ടി ചെയ്യും
നേരെ രാവിലെ വരെ.
837
01:13:34,916 --> 01:13:36,851
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.
838
01:13:39,320 --> 01:13:40,821
എൻ്റെ നായകൻ.
839
01:13:45,059 --> 01:13:46,394
ഞാൻ വളരെ...
840
01:13:46,994 --> 01:13:48,696
ക്ഷമിക്കണം.
841
01:14:04,979 --> 01:14:07,148
വരൂ, എഴുന്നേറ്റു തിളങ്ങുക.
842
01:14:09,583 --> 01:14:12,219
ശരി, ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു,
843
01:14:12,653 --> 01:14:14,188
ആരെങ്കിലും കൃപ പറയില്ലേ?
844
01:14:14,956 --> 01:14:15,790
കെയ്റ്റ്ലിൻ.
845
01:14:21,696 --> 01:14:22,663
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല...
846
01:14:22,763 --> 01:14:24,966
എൻ്റെ കുടുംബം വളരെ മതവിശ്വാസമുള്ളവരായിരുന്നില്ല.
847
01:14:25,333 --> 01:14:26,600
നിങ്ങളുടെ പുതിയത്.
848
01:14:26,701 --> 01:14:28,769
പ്രിയേ, നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.
849
01:14:30,470 --> 01:14:35,343
ദൈവം നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ... ഈ ഭക്ഷണത്തിന്.
850
01:14:35,443 --> 01:14:42,450
ഇല്ല, ഈ ഭക്ഷണം അനുഗ്രഹിക്കൂ... അത്
ഞങ്ങൾ വളരെ കൃപയോടെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
851
01:14:42,550 --> 01:14:45,052
ഈ സമയത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
852
01:14:45,786 --> 01:14:46,153
ആമേൻ.
853
01:14:46,954 --> 01:14:47,888
ആമേൻ.
854
01:14:48,322 --> 01:14:51,292
ഇതിന് കുറച്ച് ജോലി ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ
അതിന് ധാരാളം സമയം ഉണ്ടാകും.
855
01:14:51,392 --> 01:14:52,593
കുഴിയെടുക്കുക.
856
01:15:00,701 --> 01:15:02,670
ഓ, അത് നോക്കൂ.
857
01:15:02,770 --> 01:15:05,639
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്
അവളുടേത്, അവളുടേത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
858
01:15:06,407 --> 01:15:08,843
പോകൂ, മോനേ, ഒന്ന് കഴിക്കൂ.
859
01:15:11,812 --> 01:15:14,281
അവൻ മമ്മിയുടെ ചെറിയ അത്ഭുതമാണ്.
860
01:15:14,749 --> 01:15:19,987
ഞാനും റൂബിനും ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വളരെ ചെറുപ്പവും പ്രണയവുമാണ്...
861
01:15:20,721 --> 01:15:22,023
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
862
01:15:22,123 --> 01:15:23,624
അവളുടെ കാര്യമല്ല, ലിൽ.
863
01:15:23,724 --> 01:15:25,326
അവൾ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് കുടുംബമാണ്.
864
01:15:25,960 --> 01:15:28,929
കർത്താവിന് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ
865
01:15:29,530 --> 01:15:31,999
അപ്പോൾ അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
866
01:15:32,566 --> 01:15:33,768
ശരി, പ്രിയേ?
867
01:15:37,371 --> 01:15:38,239
കണ്ടോ...
868
01:15:38,606 --> 01:15:41,108
കർത്താവ് ശിക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങൾ അപകടത്തിൽ.
869
01:15:41,208 --> 01:15:43,611
ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു
വിർജിൽ അതിജീവിക്കാനുള്ള സാധ്യത
870
01:15:43,711 --> 01:15:48,682
1% ൽ താഴെ ആയിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
871
01:15:48,916 --> 01:15:52,586
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഈ ഭൂമിയുടെ അറ്റം വരെ
872
01:15:52,686 --> 01:15:55,756
ഞാൻ തരാം എന്ന്
എനിക്ക് പറ്റാത്ത ഏറ്റവും നല്ല ജീവിതം...
873
01:15:56,724 --> 01:15:59,326
എന്തുതന്നെയായാലും
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ത്യാഗങ്ങൾ.
874
01:16:00,061 --> 01:16:01,162
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
875
01:16:01,429 --> 01:16:05,766
ഭഗവാൻ കൈനീട്ടി അവൻറെ കിടത്തി
വിർജിലിനെ കൈപിടിച്ച് ജീവൻ നൽകി.
876
01:16:06,100 --> 01:16:09,804
അവൻ വളർന്നു വലുതായി
ഏറ്റവും സുന്ദരനായ യുവാവ്.
877
01:16:10,371 --> 01:16:12,907
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അവർ വളരെ പെർഫായിരിക്കും-
878
01:16:18,646 --> 01:16:20,381
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ മാന്യമായിരുന്നില്ല.
879
01:16:20,481 --> 01:16:21,749
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
880
01:16:23,384 --> 01:16:24,852
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
881
01:16:26,754 --> 01:16:29,657
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
അവൾക്ക് മതി!
882
01:16:29,757 --> 01:16:31,358
ഡാനി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
883
01:16:34,295 --> 01:16:35,296
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് മാപ്പ് പറയൂ.
884
01:16:35,396 --> 01:16:38,933
നിന്നെ ചതിക്കുക, അവളെ ഭോഗിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ മ്യൂട്ടൻ്റ് മകനെ ഭോഗിക്കുക!
885
01:16:39,166 --> 01:16:40,167
ഡാനി, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയൂ!
886
01:16:40,401 --> 01:16:41,936
അവൾ ശരിയാണോ?
ക്ഷമിക്കണം?
887
01:16:42,036 --> 01:16:43,471
ഫക്ക് യു!
888
01:17:00,454 --> 01:17:02,056
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു, കൈറ്റ്ലിൻ അല്ല.
889
01:17:02,356 --> 01:17:03,257
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
890
01:17:04,593 --> 01:17:05,926
ഇല്ല, കന്യക, ഇല്ല.
891
01:17:07,695 --> 01:17:08,963
കന്യക, നിർത്തുക.
892
01:17:09,396 --> 01:17:10,498
വിർജിൽ, ഇല്ല.
893
01:17:10,764 --> 01:17:13,033
വിർജിൽ, നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല.
894
01:17:14,668 --> 01:17:17,271
മകനേ, നീ അവർക്ക് വളരെയധികം ലഷ് കൊടുക്കുന്നു
895
01:17:17,371 --> 01:17:18,639
അവർ നിങ്ങളെ ചുറ്റിനടക്കും.
896
01:17:19,173 --> 01:17:21,175
നിങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കൂ
നീയാണ് വീടിൻ്റെ മനുഷ്യൻ,
897
01:17:21,275 --> 01:17:23,210
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്യും
അവരുടെ സ്നേഹവും ബഹുമാനവും...
898
01:17:23,310 --> 01:17:25,880
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ കാര്യം.
899
01:17:25,980 --> 01:17:28,816
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ...
900
01:17:29,283 --> 01:17:30,217
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
901
01:17:30,317 --> 01:17:32,653
ഇത് പ്രണയമല്ല,
നീ മണ്ടത്തരം.
902
01:17:32,753 --> 01:17:34,855
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം കിടക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി
903
01:17:34,955 --> 01:17:37,491
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തില്ല.
904
01:17:37,592 --> 01:17:39,360
കുറഞ്ഞത് എൻ്റേതെങ്കിലും യഥാർത്ഥമാണ്.
905
01:17:41,095 --> 01:17:42,129
ശരിക്കും?
906
01:17:44,098 --> 01:17:45,132
തെളിയിക്കൂ.
907
01:17:46,967 --> 01:17:48,302
ഒന്നുകിൽ നീ ഇത് കുടിക്ക്..
908
01:17:48,402 --> 01:17:51,372
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ലിറ്റിൽ മിസ് പ്രെറ്റി തരാം
അതിനൊപ്പം ഒരു മുഖം മിനുക്കി ഇതാ.
909
01:17:56,210 --> 01:17:58,712
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം! നിങ്ങൾ
താങ്കളുടെ കാര്യം പറയാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. നിർത്തൂ!
910
01:17:58,812 --> 01:18:01,715
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
911
01:18:01,949 --> 01:18:03,117
ഇത് മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക:
912
01:18:03,217 --> 01:18:06,387
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരി
ശബ്ദം അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം,
913
01:18:06,487 --> 01:18:09,156
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ 10 സെക്കൻഡ് സമയമുണ്ട്.
914
01:18:11,158 --> 01:18:12,059
10...
915
01:18:12,661 --> 01:18:13,562
9...
916
01:18:14,228 --> 01:18:16,730
8... അങ്ങനെയല്ല
ഇപ്പോൾ വായ് മൂടി, അല്ലേ?
917
01:18:17,198 --> 01:18:18,633
- 7...
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. ലില്ലി,
918
01:18:18,732 --> 01:18:20,034
- 6...
- ലില്ലി, ക്ഷമിക്കണം.
919
01:18:20,134 --> 01:18:20,968
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
920
01:18:21,068 --> 01:18:21,735
5...
921
01:18:21,835 --> 01:18:22,970
ഡാനി, നീ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
922
01:18:23,070 --> 01:18:23,704
4...
923
01:18:23,804 --> 01:18:24,872
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു!
924
01:18:24,972 --> 01:18:26,440
- 3...
- നിർത്തൂ, ദയവായി!
925
01:18:26,541 --> 01:18:27,441
2...
926
01:18:28,209 --> 01:18:29,076
1...
927
01:18:29,176 --> 01:18:30,311
ഇല്ല! തരൂ-
928
01:18:30,579 --> 01:18:32,479
തരൂ, എനിക്ക് തരൂ.
929
01:18:37,151 --> 01:18:39,486
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്തരമൊരു പൂറല്ല.
930
01:18:40,555 --> 01:18:42,389
ഇല്ല, ദയവായി അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
931
01:18:43,525 --> 01:18:44,858
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
932
01:18:50,297 --> 01:18:52,233
നന്ദി, പ്രിയേ.
933
01:20:11,945 --> 01:20:14,549
ഇത് എനിക്കറിയാം
ഭയങ്കര അസ്വാസ്ഥ്യമാണ്,
934
01:20:14,649 --> 01:20:16,216
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്.
935
01:20:16,317 --> 01:20:19,887
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അത് വളരെക്കാലം.
936
01:20:20,821 --> 01:20:22,289
ദയവായി പ്രചരിപ്പിക്കുക.
937
01:20:27,796 --> 01:20:29,396
മനോഹരം, അല്ലേ?
938
01:20:29,930 --> 01:20:31,098
അത് ചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
939
01:20:31,432 --> 01:20:34,301
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ പൂരിപ്പിക്കും.
940
01:20:36,937 --> 01:20:39,473
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്
നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും.
941
01:20:39,940 --> 01:20:41,942
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
942
01:20:42,811 --> 01:20:43,844
എൻ്റെ വിവാഹദിനം.
943
01:20:43,944 --> 01:20:46,548
റൂബിൻ നോക്കി
അവൻ്റെ ടക്സിൽ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
944
01:20:46,914 --> 01:20:49,183
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
945
01:20:50,552 --> 01:20:51,885
നിങ്ങൾ എത്ര മധുരമാണ്.
946
01:20:51,985 --> 01:20:53,621
ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ആ ദിവസങ്ങളിൽ എന്തോ.
947
01:20:53,722 --> 01:20:57,124
തികച്ചും അമ്പരപ്പിക്കുന്ന,
ഞങ്ങൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
948
01:20:57,858 --> 01:20:58,593
എന്നിട്ട്...
949
01:20:59,594 --> 01:21:04,331
എന്നാൽ റൂബിൻ ഇവയെല്ലാം എന്നോടു ചേർത്തുപിടിച്ചു
വർഷങ്ങളായി എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
950
01:21:05,032 --> 01:21:07,669
മാന്യരായ ആളുകൾ കാണുന്നു
കഴിഞ്ഞ മറ്റ് പരിമിതികൾ.
951
01:21:07,769 --> 01:21:09,370
അവൻ വളരെ മാന്യനാണ്.
952
01:21:09,704 --> 01:21:11,071
അവൻ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.
953
01:21:13,140 --> 01:21:14,942
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ നിന്നെ തല്ലുന്നത്?
954
01:21:22,015 --> 01:21:23,250
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
955
01:21:23,951 --> 01:21:26,019
നിങ്ങൾ രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ അവനെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
956
01:21:26,120 --> 01:21:27,689
ഇത്തവണ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
957
01:21:27,789 --> 01:21:28,889
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രമല്ല.
958
01:21:28,989 --> 01:21:30,525
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്.
959
01:21:30,625 --> 01:21:31,358
ഞാനാണോ?
960
01:21:33,360 --> 01:21:35,830
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കേണ്ടതില്ല.
961
01:21:36,230 --> 01:21:37,965
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.
962
01:21:38,065 --> 01:21:39,567
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും.
963
01:21:53,748 --> 01:21:55,249
നിന്നെ നോക്കൂ...
964
01:21:55,349 --> 01:21:56,383
ഒരു യഥാർത്ഥ അമ്പരപ്പ്.
965
01:21:57,317 --> 01:22:00,154
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
തികഞ്ഞ മരുമകൾ.
966
01:22:00,254 --> 01:22:01,488
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
967
01:22:01,589 --> 01:22:03,991
എനിക്ക് കേൾക്കണമെന്നില്ല
ഈ അസംബന്ധത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു വാക്ക്.
968
01:22:04,091 --> 01:22:05,025
ഒരു സ്ത്രീക്ക് അവളുടെ സ്ഥാനം അറിയാം.
969
01:22:05,125 --> 01:22:05,993
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
970
01:22:06,093 --> 01:22:09,263
മറ്റൊരു വാക്കല്ല.
971
01:22:12,567 --> 01:22:14,368
ഓ, ഓ, ഓ.
972
01:22:15,068 --> 01:22:17,471
നിനക്ക് കലാപരമായ ഒരു കണ്ണുണ്ട്, മകനേ.
973
01:22:18,506 --> 01:22:21,910
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദയവായി സൗമ്യത കാണിക്കുമോ?
974
01:22:22,309 --> 01:22:24,244
ഇത് നിലനിൽക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
975
01:22:25,045 --> 01:22:27,649
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?
976
01:22:28,081 --> 01:22:30,885
വേണമെങ്കിൽ ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം?
977
01:22:30,984 --> 01:22:32,319
എന്തും പ്രിയേ.
978
01:22:34,154 --> 01:22:36,390
ഡാനിയെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകാമോ?
979
01:22:37,124 --> 01:22:40,494
അവൾ വളരെ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല.
980
01:22:40,595 --> 01:22:41,563
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഞാനുണ്ട്.
981
01:22:42,362 --> 01:22:44,097
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
982
01:22:44,431 --> 01:22:45,600
ഓ, പ്രിയേ.
983
01:22:46,835 --> 01:22:48,670
വിർജിലുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഹണിമൂണിന് ശേഷം,
984
01:22:48,770 --> 01:22:51,972
നീ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ആ വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക.
985
01:23:37,150 --> 01:23:43,558
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഐക്യത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നു,
ഒരു സ്ത്രീ, കർത്താവ് തന്നെ.
986
01:23:44,057 --> 01:23:50,163
ഇന്ന്, വിർജിൽ റോബിൻസൺ എടുക്കുന്നു
ഹോളി മാട്രിമോണിയിൽ കൈറ്റ്ലിൻ സാൻബോൺ.
987
01:23:51,064 --> 01:23:52,634
വിർജിൽ, മോതിരം.
988
01:24:02,075 --> 01:24:05,613
ദൈവം ഏറ്റവും നന്നായി പറഞ്ഞതുപോലെ
നല്ല പുസ്തകത്തിൽ പൗലോസിന്,
989
01:24:06,313 --> 01:24:09,017
സ്നേഹം ക്ഷമയാണ്. സ്നേഹം ദയയുള്ളതാണ്.
990
01:24:09,116 --> 01:24:12,587
സ്നേഹം അസൂയപ്പെടുന്നില്ല.
അത് അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.
991
01:24:12,820 --> 01:24:16,858
അത് അഭിമാനമല്ല. അത്
മറ്റുള്ളവരെ അപമാനിക്കുന്നില്ല.
992
01:24:17,124 --> 01:24:19,293
ഇത് തെറ്റുകളുടെ ഒരു രേഖയും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.
993
01:24:19,393 --> 01:24:22,964
അത് എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുന്നു, എപ്പോഴും ക്ഷമിക്കുന്നു,
994
01:24:23,565 --> 01:24:29,771
എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു,
എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, എപ്പോഴും സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നു.
995
01:24:30,905 --> 01:24:33,340
സ്നേഹം ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല.
996
01:24:34,809 --> 01:24:35,677
വിർജിൽ.
997
01:24:37,277 --> 01:24:41,081
നീ ഇത് എടുക്കണോ
സ്ത്രീ, കെയ്റ്റ്ലിൻ, സ്നേഹിക്കാനും പരിപാലിക്കാനും
998
01:24:41,448 --> 01:24:44,318
നല്ലതോ ചീത്തയോ
മരണം വരെ നീ പിരിയുമോ?
999
01:24:47,055 --> 01:24:50,058
കൈറ്റ്ലിൻ, ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ എടുക്കൂ, വിർജിൽ,
1000
01:24:50,424 --> 01:24:55,597
നല്ലതിനായി സ്നേഹിക്കാനും പരിപാലിക്കാനും
അല്ലെങ്കിൽ മരണം വരെ മോശമാണോ?
1001
01:24:56,531 --> 01:24:57,364
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1002
01:24:57,765 --> 01:25:00,868
നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരത്താൽ
എന്നിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നു
1003
01:25:00,969 --> 01:25:04,806
ശ്രീ. കൂടാതെ ശ്രീമതി.
വിർജിൽ റോബിൻസൺ.
1004
01:25:05,439 --> 01:25:07,575
മകനേ, നിനക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.
1005
01:25:35,435 --> 01:25:37,639
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ചിത്രം എടുക്കാം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
1006
01:25:44,177 --> 01:25:47,314
എന്തെങ്കിലും കളിക്കുക
ഹണിമൂണിന് മനോഹരം, ദയവായി.
1007
01:25:47,414 --> 01:25:50,217
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് വരെ നിർത്തരുത്.
1008
01:26:11,371 --> 01:26:15,375
നിങ്ങൾ പെരുമാറുക, അവൾ മറ്റൊരു ദിവസം ജീവിക്കും.
1009
01:26:26,654 --> 01:26:28,856
നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
1010
01:26:30,692 --> 01:26:34,762
അവളോട് ശരിയായി പെരുമാറുക
എനിക്ക് ഒരു പേരക്കുട്ടിയെ തരൂ.
1011
01:26:41,903 --> 01:26:43,104
- ഇല്ല!
1012
01:26:44,237 --> 01:26:45,907
നമുക്ക് പോകാം- വിർജിൽ?
1013
01:26:47,274 --> 01:26:48,810
നമുക്ക് പതുക്കെ പോകാം, ശരി?
1014
01:26:49,242 --> 01:26:50,511
ഇത് പ്രത്യേകമാക്കുക.
1015
01:26:51,311 --> 01:26:52,847
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയവും നമുക്കുണ്ട്.
1016
01:27:00,788 --> 01:27:05,325
മൈൽ മൈൽ
1017
01:27:05,760 --> 01:27:08,896
ഈ റോഡിൻ്റെ അവസാനം
1018
01:27:09,664 --> 01:27:11,599
നയിക്കുന്നു...
1019
01:28:38,052 --> 01:28:39,954
പക്ഷെ ഞാൻ പെരുമാറി!
1020
01:28:40,221 --> 01:28:41,589
ഞാൻ പെരുമാറി!
1021
01:29:44,552 --> 01:29:45,720
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
1022
01:29:45,820 --> 01:29:47,420
നീ സൈക്കോ!
1023
01:30:41,309 --> 01:30:42,643
വിർജിൽ...
1024
01:30:44,444 --> 01:30:46,047
വിർജിൽ...
1025
01:30:47,982 --> 01:30:48,950
ഞാൻ...
1026
01:30:49,283 --> 01:30:50,217
സ്നേഹം...
1027
01:30:50,450 --> 01:30:51,419
നിങ്ങൾ.
1028
01:31:31,258 --> 01:31:33,027
ആ ചങ്ങല എടുത്ത് അവളുടെ മേൽ വയ്ക്കുക
1029
01:31:33,127 --> 01:31:33,995
ചെയ്യരുത്.
1030
01:31:34,095 --> 01:31:34,662
ഊമ്പി.
1031
01:31:34,762 --> 01:31:35,529
കൂടെ.
1032
01:31:35,629 --> 01:31:36,764
ഞാൻ!
1033
01:31:40,034 --> 01:31:41,902
വിർജിൽ, പിടിക്കുക.
1034
01:31:42,570 --> 01:31:45,072
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ എല്ലാം നന്നാക്കും.
1035
01:31:45,172 --> 01:31:46,307
ഞാൻ എല്ലാം നന്നാക്കും.
1036
01:31:46,407 --> 01:31:48,342
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം ശരിയാക്കും.
1037
01:31:48,442 --> 01:31:50,578
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും ...
1038
01:31:50,678 --> 01:31:52,713
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് യോഗ്യൻ.
1039
01:31:52,813 --> 01:31:54,715
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് അവസരം ലഭിക്കും.
1040
01:31:54,815 --> 01:31:56,650
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും.
1041
01:31:57,018 --> 01:31:57,952
പിടിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
1042
01:32:08,362 --> 01:32:09,697
എന്നെ അഭിമാനിപ്പിക്കൂ.
1043
01:32:28,015 --> 01:32:29,050
ഡാനി.
1044
01:32:35,689 --> 01:32:37,258
ഡാനി, നമുക്ക് പോകണം!
1045
01:32:44,398 --> 01:32:45,633
ഇല്ല, ഇല്ല!
1046
01:35:19,053 --> 01:35:22,122
വിർജിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ?
1047
01:35:22,856 --> 01:35:25,192
അവളുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടു.
1048
01:35:48,516 --> 01:35:50,251
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എവിടെ!?
1049
01:35:58,192 --> 01:35:59,260
വരിക.
1050
01:35:59,827 --> 01:36:01,128
വരൂ, ഡാനി.
1051
01:36:08,637 --> 01:36:11,071
വിർജിൽ, വിർജിൽ, വിർജിൽ, വിർജിൽ...
1052
01:36:14,743 --> 01:36:17,378
വിർജിൽ
1053
01:37:05,993 --> 01:37:07,227
നമുക്ക് പോകണം.
1054
01:37:14,868 --> 01:37:16,203
അവൾ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നു.
1055
01:37:42,062 --> 01:37:42,896
വളരെ വേഗത്തിൽ പോകൂ.
1056
01:37:42,996 --> 01:37:44,865
നമുക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ പോകാം.
1057
01:39:56,029 --> 01:39:57,732
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തി?
1058
01:40:05,339 --> 01:40:07,542
നേരെ രാവിലെ വരെ, അല്ലേ?
1059
01:40:51,451 --> 01:40:54,221
? വെളുത്ത മണലും ഈന്തപ്പനകളും?
1060
01:40:54,556 --> 01:40:58,058
? ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ കാറ്റ് വീശുന്നുണ്ടോ?
1061
01:40:58,425 --> 01:41:02,229
? തിളങ്ങുന്ന നീല സമുദ്രത്തിൽ നിന്നോ?
1062
01:41:03,031 --> 01:41:05,733
? കുളത്തിനരികിൽ ഒരു പാനീയം?
1063
01:41:06,199 --> 01:41:08,636
? സ്വയം തണുപ്പിക്കാൻ?
1064
01:41:09,102 --> 01:41:13,140
? സമയം തോന്നുന്നു
സ്ലോ മോഷനിൽ നീങ്ങാൻ?
1065
01:41:14,474 --> 01:41:19,614
? എന്നാൽ എൻ്റെ
പറുദീസ അതിൻ്റെ പത്തിരട്ടി മനോഹരമാണോ?
1066
01:41:20,048 --> 01:41:24,318
? കുറച്ചു നാളായി യാത്ര ചെയ്തിട്ട്?
1067
01:41:26,621 --> 01:41:30,157
? മൈൽ മൈൽ?
1068
01:41:30,257 --> 01:41:33,126
? ഈ പാതയുടെ അവസാനം?
1069
01:41:33,226 --> 01:41:36,396
? നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു?
1070
01:41:40,602 --> 01:41:43,437
? ബ്രോഡ്വേ ലൈറ്റുകൾ?
1071
01:41:43,671 --> 01:41:45,807
? രാത്രിയിൽ സ്കൈലൈൻ?
1072
01:41:46,040 --> 01:41:50,745
? ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു നടപ്പാത കഫേ?
1073
01:41:51,913 --> 01:41:57,351
? അപ്പർ വെസ്റ്റ്സൈഡ്,
സെൻട്രൽ പാർക്ക് വണ്ടി സവാരി?
1074
01:41:57,719 --> 01:42:02,657
? അഞ്ചാം അവന്യൂ
ബ്രൂക്ക്ലിൻ പാലവും?
1075
01:42:03,390 --> 01:42:07,996
? എൻ്റെ നഗര വിളക്കുകൾ
പത്തിരട്ടി പ്രകാശിക്കുമോ?
1076
01:42:08,462 --> 01:42:13,735
? കുറച്ചു നാളായി യാത്ര ചെയ്തിട്ട്?
1077
01:42:14,969 --> 01:42:18,640
? മൈൽ മൈൽ?
1078
01:42:19,007 --> 01:42:21,843
? ഈ പാതയുടെ അവസാനം?
1079
01:42:21,943 --> 01:42:25,647
? നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
1080
01:42:26,080 --> 01:42:30,250
? അവസാന മൈലിന് ശേഷം?
1081
01:42:30,350 --> 01:42:33,054
? ഈ റോഡിൻ്റെ?
1082
01:42:33,353 --> 01:42:36,557
? നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുമോ?
1083
01:42:46,100 --> 01:42:48,803
? വെയിലിലെ ഒരു സ്കീ ലോഡ്ജ്?
1084
01:42:48,903 --> 01:42:51,271
? കപ്പലുള്ള ഒരു ബോട്ട്?
1085
01:42:51,539 --> 01:42:56,711
? ഒരു വസന്തത്തിൽ
ഫ്രിസ്കോ ഉൾക്കടലിൽ ഉച്ചയ്ക്ക്?
1086
01:42:57,512 --> 01:43:02,850
? പർവ്വതം
മൈനിലെ ഭൂപ്രദേശം, ലോഗ് ക്യാബിൻ?
1087
01:43:03,183 --> 01:43:08,255
? ഒരു യാത്ര
ഒരു സണ്ണി ദിവസം ബീച്ച്?
1088
01:43:09,222 --> 01:43:14,062
? വലിയ ടെക്സാസ്
ആകാശം, ജൂലൈയിൽ ഫെൻവേ പാർക്ക്?
1089
01:43:14,162 --> 01:43:19,567
? കുറച്ചു നാളായി യാത്ര ചെയ്തിട്ട്?
1090
01:43:20,802 --> 01:43:25,272
? മൈൽ മൈൽ?
1091
01:43:26,239 --> 01:43:29,977
? മൈൽ മൈൽ മൈൽ ?
1092
01:43:30,243 --> 01:43:33,181
? ഈ പാതയുടെ അവസാനം?
1093
01:43:33,280 --> 01:43:37,317
? നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു?
1094
01:43:37,852 --> 01:43:41,656
? അവസാന മൈലിന് ശേഷം?
1095
01:43:42,255 --> 01:43:45,358
? ഈ റോഡിൻ്റെ?
1096
01:43:47,829 --> 01:43:50,898
? നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുമോ?